1 00:00:53,104 --> 00:00:55,189 [EN RUSSE] 2 00:01:12,665 --> 00:01:14,625 [EN CORÉEN] 3 00:01:15,668 --> 00:01:17,003 [CRIE] 4 00:01:34,979 --> 00:01:37,315 [EN ARABE] 5 00:01:39,275 --> 00:01:41,152 [EN ARABE] 6 00:01:51,954 --> 00:01:55,458 [ABBA "PRENEZ UNE CHANCE SUR MOI" JOUE SUR DES CASQUES] 7 00:02:24,737 --> 00:02:28,032 FEMME : Et cette exposition est tout ce qui est à gauche de CONTROL, une agence secrète d'espionnage 8 00:02:28,199 --> 00:02:31,869 qui luttait autrefois contre le syndicat criminel connu sous le nom de KAOS. 9 00:02:32,036 --> 00:02:34,789 CONTROL a été dissous à la fin de la guerre froide. 10 00:02:35,206 --> 00:02:38,209 Ok, ensuite, une exposition 11 00:03:19,542 --> 00:03:21,586 [BIP] 12 00:03:44,650 --> 00:03:48,946 Judy, l'ascenseur fait toujours ce truc où ça descend très vite. 13 00:03:49,113 --> 00:03:50,781 Êtes-vous sûr que la maintenance a résolu ce problème ? 14 00:03:50,948 --> 00:03:52,283 Laissez-moi vérifier. 15 00:03:52,450 --> 00:03:54,201 Oui, ils l'ont réparé. 16 00:03:56,120 --> 00:03:57,455 À plus tard. 17 00:04:00,499 --> 00:04:02,293 - Salut, Max. MAX : Agent 50. 18 00:04:02,627 --> 00:04:03,628 [BUZZING DE MOUCHE] 19 00:04:03,794 --> 00:04:05,922 16 étages plus bas, Comment une mouche a-t-elle pu entrer ici ? 20 00:04:06,088 --> 00:04:07,465 - Salut, Max. -Max ! 21 00:04:07,632 --> 00:04:08,966 Salut, Larabee, 91 ans. 22 00:04:09,133 --> 00:04:12,678 Ouais, grand jour. Peut-être votre dernière chance de pousser un crayon. 23 00:04:12,845 --> 00:04:14,680 Les résultats des tests effectués par les agents de terrain sont attendus. 24 00:04:14,847 --> 00:04:18,976 Oh. C'est aujourd'hui ? Je n'y pensais pas vraiment. 25 00:04:19,143 --> 00:04:21,562 Pouvez-vous imaginer Max en tant qu'agent ? Petit costume, petites chaussures. 26 00:04:21,729 --> 00:04:23,356 [RIANT] 27 00:04:23,522 --> 00:04:24,523 Euh-oh. Carambolage de deux nerds. 28 00:04:24,690 --> 00:04:25,691 [IMITE LES ÉCRASEMENTS DE VOITURES] 29 00:04:25,858 --> 00:04:27,276 - Bougez ! - Aïe ! 30 00:04:27,276 --> 00:04:27,902 - Se déplacer! - Aïe ! 31 00:04:28,152 --> 00:04:30,947 De jolis garçons. Rien que des costumes vides. 32 00:04:31,113 --> 00:04:34,158 - Bonjour, Bruce, Lloyd. - Pourquoi voudrais-tu être agent ? 33 00:04:34,325 --> 00:04:38,079 Je veux dire, les gars de laboratoire comme nous, les analystes comme toi, nous sommes les vrais soldats. 34 00:04:38,246 --> 00:04:40,623 BRUCE : Nous sommes les vrais gardiens de liberté et de démocratie. 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,251 Et j'ai entendu dire que nous obtenions une nouvelle machine à cappuccino. 36 00:04:43,417 --> 00:04:44,835 Non, c'est uniquement pour les agents. 37 00:04:45,461 --> 00:04:46,587 Oh. 38 00:04:58,808 --> 00:05:01,394 HOMME : Hé, l'agent 23 est de retour. 39 00:05:10,695 --> 00:05:12,530 Merci. Merci, merci. 40 00:05:13,197 --> 00:05:15,116 - Bon retour, 23. - Maxie. 41 00:05:15,283 --> 00:05:17,159 Alors, comment s'est passé l'assassinat ? 42 00:05:17,326 --> 00:05:20,121 Maxie, tu connais les assassinats sont spécifiquement interdits 43 00:05:20,288 --> 00:05:22,164 par le décret 12333. 44 00:05:23,457 --> 00:05:25,459 [TOUS RIRE] 45 00:05:25,960 --> 00:05:27,295 23, tu me tues. 46 00:05:27,461 --> 00:05:29,714 - Je pourrais si je le voulais. - Oui, tu… Oh. Oh! 47 00:05:29,881 --> 00:05:32,383 Avez-vous vu cette grimace qu'il a fait ? Effrayant. 48 00:05:35,386 --> 00:05:38,723 Six mois de travail. 18 millions de dollars. 49 00:05:40,099 --> 00:05:42,059 Des putains d'agents, mec. 50 00:05:42,226 --> 00:05:43,561 HOMME : Allez, voyons ça. 51 00:05:43,728 --> 00:05:48,524 MAX : Beaucoup de bavardages dans cette région implique des matières nucléaires. 52 00:05:48,691 --> 00:05:52,236 Vous vous souvenez peut-être de la page 627 de mon dernier rapport 53 00:05:52,403 --> 00:05:55,197 qu'il y a eu une légère hausse dans l'intérêt de KAOS pour les armes nucléaires. 54 00:05:55,364 --> 00:05:57,241 [BIP] 55 00:05:57,408 --> 00:06:00,244 À savoir, je propose la conversation suivante. 56 00:06:00,411 --> 00:06:02,580 Que fais-tu? Envoyez-vous des SMS ? 57 00:06:02,747 --> 00:06:06,000 Ouais, je fais savoir à ma fiancée nous ne pourrons pas nous marier en juin. 58 00:06:06,167 --> 00:06:07,752 Je serai toujours présent à cette réunion. 59 00:06:08,669 --> 00:06:10,254 AGENT 23 : Puis-je voir ça une seconde ? - Ouais. 60 00:06:10,671 --> 00:06:11,714 C'est super. 61 00:06:11,881 --> 00:06:12,882 [FISSURATION] 62 00:06:13,049 --> 00:06:15,092 C'est bizarre. Vous avez perdu votre signal. 63 00:06:15,259 --> 00:06:17,261 Désolé de vous interrompre, Maxie, allez-y. 64 00:06:17,762 --> 00:06:20,014 La prochaine fois, utilise ton propre foutu téléphone. 65 00:06:21,349 --> 00:06:23,434 Bonjour les hommes. Non, offense, Karen. 66 00:06:23,601 --> 00:06:24,894 Cravate accrocheuse. 67 00:06:25,061 --> 00:06:27,855 Désolé, je suis en retard, mais je viens juste de sortir d'une réunion budgétaire 68 00:06:28,022 --> 00:06:32,026 avec notre incroyablement abrasif et dédaigneux et vice-président sarcastique. 69 00:06:32,193 --> 00:06:33,361 MAXIMUM : Ce n'est pas un problème. 70 00:06:33,527 --> 00:06:38,532 J'ai obtenu un extrait, en grand danger pour un serveur à Balahd. 71 00:06:40,117 --> 00:06:42,119 [HOMME PARLANT EN PUNJABI SUR L'ENREGISTREMENT] 72 00:06:42,286 --> 00:06:44,539 "Aftab, comment est ton café ?" 73 00:06:45,498 --> 00:06:48,376 "Bien, Dalip, c'est du déca. 74 00:06:49,210 --> 00:06:50,503 Comment va le tien ? » 75 00:06:51,712 --> 00:06:53,798 "C'est bien aussi. 76 00:06:54,173 --> 00:06:56,509 Comment est ton muffin ? » 77 00:06:58,052 --> 00:06:59,428 Des trucs puissants. 78 00:06:59,804 --> 00:07:02,265 Donc "muffin", c'est un mot de code ? 79 00:07:02,431 --> 00:07:04,100 Non, c'est de la nourriture réconfortante 80 00:07:04,267 --> 00:07:07,144 et franchement, plus fait grossir que la plupart des gens ne le pensent. 81 00:07:07,311 --> 00:07:08,688 Ce qui pose la question 82 00:07:08,854 --> 00:07:13,025 pourquoi deux agents KAOS durcis... 83 00:07:13,192 --> 00:07:15,987 risquer les glucides ? 84 00:07:16,988 --> 00:07:19,490 Parce qu'ils sont sous beaucoup de stress. 85 00:07:19,657 --> 00:07:21,325 - D'où le déca. - Pour Aftab, oui. 86 00:07:21,492 --> 00:07:23,870 Dalip prend toutes ses forces. Pourquoi? 87 00:07:24,036 --> 00:07:26,831 Parce qu'il dort sur le canapé pendant trois jours 88 00:07:26,998 --> 00:07:30,334 parce qu'il a appelé sa belle-sœur une « sorcière coriace ». 89 00:07:30,501 --> 00:07:31,002 Les gens disent souvent des choses en colère, ils ne veulent pas vraiment dire. 90 00:07:31,002 --> 00:07:33,337 Les gens disent souvent des choses en colère, ils ne veulent pas vraiment dire. 91 00:07:33,504 --> 00:07:37,508 Vieille sorcière coriace, grosse vache, putain ingrate. 92 00:07:37,675 --> 00:07:42,513 Juste des mots, vraiment, ça ne devrait pas être utilisé contre vous lors d’une audience de garde. 93 00:07:43,014 --> 00:07:46,267 Laisse tomber, mec. Ces enfants ne te ressemble même pas. 94 00:07:46,726 --> 00:07:48,352 Pouvons-nous mettre une épingle là-dedans, s'il vous plaît 95 00:07:48,519 --> 00:07:51,314 et retourne chez Max rapport extraordinairement détaillé ? 96 00:07:51,480 --> 00:07:53,232 Merci, chef. Tout ce que je dis c'est 97 00:07:53,399 --> 00:07:56,277 jusqu'à ce que nous comprenions que nos ennemis sont aussi des humains 98 00:07:56,444 --> 00:07:58,112 nous ne les vaincrons jamais. 99 00:07:58,279 --> 00:08:03,951 Oui, ce sont des méchants, mais ça c'est ce qu'ils font, pas qui ils sont. 100 00:08:04,243 --> 00:08:06,037 Continuons à écouter 101 00:08:06,204 --> 00:08:10,041 et gardez à l'esprit que le prochain 100 pages peuvent devenir un peu sèches. 102 00:08:10,208 --> 00:08:12,043 HOMME : Allez 103 00:08:23,596 --> 00:08:26,599 Facile, Durat ! Ce truc est radioactif. 104 00:08:26,766 --> 00:08:28,726 Une erreur, et c'est "ka-frick-boom !" 105 00:08:28,893 --> 00:08:30,061 HOMME : Shtarker. 106 00:08:31,395 --> 00:08:35,316 C'est KAOS. Nous ne faisons pas de « ka-frick-boom » ici. 107 00:08:35,816 --> 00:08:37,443 Désolé, M. Siegfried. 108 00:08:37,610 --> 00:08:41,072 Mettez-le dans le camion, et brûlons cet endroit jusqu'au sol. 109 00:08:41,239 --> 00:08:43,741 Mais si nous avons ce que nous voulons, pourquoi brûler le bâtiment ? 110 00:08:51,082 --> 00:08:53,376 D'autres questions ? 111 00:09:17,441 --> 00:09:18,609 Je m'ai manqué ! 112 00:09:18,776 --> 00:09:20,444 [RIRES] 113 00:09:20,945 --> 00:09:24,031 Très bien ! D'accord! Je sors ! 114 00:09:24,198 --> 00:09:26,200 Il mentait, Max. C'était un bon coup. 115 00:09:26,367 --> 00:09:27,660 Merci. 116 00:09:27,827 --> 00:09:30,538 J'en ai tellement marre de l'entraînement. Je veux aller sur le terrain. 117 00:09:30,705 --> 00:09:34,458 AGENT 91 : Abandonnez, 23 ! C'est juste toi et Maxi-pad contre nous six. 118 00:09:34,625 --> 00:09:37,879 Oh, bon sang, Maxi-pad, Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant ! 119 00:09:38,296 --> 00:09:40,298 Je n’ai jamais entendu ça auparavant. 120 00:09:42,049 --> 00:09:43,676 [CRIE] 121 00:09:47,305 --> 00:09:48,514 23, tu saignes. 122 00:09:48,973 --> 00:09:52,602 C'est une blessure au couteau de la dernière mission. Mon sang bat, il suinte. 123 00:09:52,768 --> 00:09:54,145 LARABÉE : Hé, Maxine ! 124 00:09:54,312 --> 00:09:57,023 Viens par ici et nous jouerons à un jeu que j'aime appeler : 125 00:09:57,189 --> 00:09:59,066 "Allons à l'exposition canine." 126 00:09:59,233 --> 00:10:01,360 Je t'ai mis un collier et fais de toi mon bi..! 127 00:10:01,527 --> 00:10:02,653 [Coup de feu] 128 00:10:02,820 --> 00:10:04,614 [LARABEE GÉMISSANT] 129 00:10:06,240 --> 00:10:08,409 Je pense que je suis vraiment entré dans sa tête. 130 00:10:08,576 --> 00:10:09,118 Je ne suis pas fier de ce que je viens de faire. 131 00:10:09,118 --> 00:10:10,244 Je ne suis pas fier de ce que je viens de faire. 132 00:10:10,411 --> 00:10:12,038 Jeu terminé, Chatty Cathy. 133 00:10:13,956 --> 00:10:16,083 [Grognant] 134 00:10:17,668 --> 00:10:20,046 Game over quand je dis que c'est fini. 135 00:10:20,504 --> 00:10:22,006 - D'accord. - Willy mouillé. 136 00:10:23,841 --> 00:10:25,509 D'accord. Qui veut déjeuner ? 137 00:10:25,676 --> 00:10:29,055 Eh bien, excellent travail, 23, mais j'aurais pu le gérer mon 138 00:10:29,388 --> 00:10:30,431 [L'HOMME GROGNE] 139 00:10:30,598 --> 00:10:32,016 [OREILLES bourdonnent] 140 00:10:32,183 --> 00:10:35,603 - Max, le chef veut te voir. - Ça fait plaisir de te voir aussi ! 141 00:10:43,027 --> 00:10:44,403 Vous vouliez me voir, chef ? 142 00:10:44,570 --> 00:10:47,031 Oui, Max, oui, s'il te plaît, assieds-toi. 143 00:10:47,198 --> 00:10:50,743 Résultats de vos tests d'agent de terrain je viens d'entrer et 144 00:10:52,161 --> 00:10:54,830 - Quelque chose ne va pas avec ton oreille ? - Absolument pas. 145 00:10:54,997 --> 00:10:57,416 Est-ce que tu m'aimerais attendre que tu répondes à ça ? 146 00:10:57,583 --> 00:10:58,709 Répondre à quoi ? 147 00:10:58,876 --> 00:11:00,795 Rien. Vous disiez ? 148 00:11:00,962 --> 00:11:03,381 Je disais les résultats sont assez extraordinaires. 149 00:11:03,548 --> 00:11:06,551 En fait, votre essai sur l'existentialisme était assez étonnant. 150 00:11:06,717 --> 00:11:08,219 J'ai laissé cette section vide. 151 00:11:08,386 --> 00:11:10,221 Vide? Brillant. 152 00:11:10,388 --> 00:11:11,889 Génial, Max. 153 00:11:12,056 --> 00:11:14,725 - Vous avez réussi avec brio. - Oui! 154 00:11:14,892 --> 00:11:17,395 Vous savez quoi, monsieur ? Je ne peux pas dire que je suis choqué. 155 00:11:17,562 --> 00:11:20,273 Je me sentais bien après le test de cette année, à la lumière du fait 156 00:11:20,439 --> 00:11:23,150 que les années précédentes, ma forme physique a été un problème. 157 00:11:30,658 --> 00:11:31,701 Record personnel. 158 00:11:31,868 --> 00:11:34,745 Mais plus maintenant. Je suis prêt pour le devoir. 159 00:11:34,912 --> 00:11:37,081 Je sais à quel point c'est dur tu t'es préparé pour ça 160 00:11:37,248 --> 00:11:39,041 et combien cela compte pour toi 161 00:11:39,208 --> 00:11:41,377 mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous promouvoir. 162 00:11:41,544 --> 00:11:45,089 - Quoi? - Je ne peux pas me permettre d'abandonner mon meilleur analyste. 163 00:11:45,256 --> 00:11:48,426 Je veux dire, la quantité de bavardage vous réussissez, et les rapports 164 00:11:48,593 --> 00:11:50,761 Je veux dire, ils vont bien au-delà les données brutes. 165 00:11:51,429 --> 00:11:57,518 Donc pour être clair, vous ne faites pas ma promotion, parce que je fais un très bon travail. 166 00:11:58,352 --> 00:12:01,772 Max, la façon dont toi et moi travaillons est en train de devenir une forme d’art perdue. 167 00:12:01,939 --> 00:12:04,775 Je passe la moitié de mes journées essayer de convaincre le vice-président 168 00:12:04,942 --> 00:12:07,737 que l'intelligence vient des humains et non des satellites. 169 00:12:07,904 --> 00:12:11,324 Des hommes avec des intuitions, c'est là que se fait le vrai travail. 170 00:12:11,490 --> 00:12:13,451 Je suis très fier de toi, Max 171 00:12:13,951 --> 00:12:16,120 très fier de toi 172 00:12:16,287 --> 00:12:18,164 mais j'ai besoin de toi là où tu es. 173 00:12:42,146 --> 00:12:44,482 MAXIMUM : Je suis désolé, mais nous ne pourrons jamais le être, 174 00:12:44,649 --> 00:12:48,653 Malgré le revers d'aujourd'hui, je vais à un moment donné, devenir agent de terrain 175 00:12:48,819 --> 00:12:50,112 et quand cela arrive 176 00:12:50,279 --> 00:12:53,532 un coup de téléphone pourrait me prendre à l'autre bout du monde. 177 00:12:54,158 --> 00:12:57,995 De qui je me moque ? je suis d'âge moyen l'homme qui a raté le train. 178 00:12:58,663 --> 00:13:02,291 Tu ne mérites pas ça. Je ne te mérite pas. 179 00:13:02,458 --> 00:13:04,919 Tu es si jeune et si plein de vie. 180 00:13:06,003 --> 00:13:07,129 Ne fais pas ça, Fang. 181 00:13:08,005 --> 00:13:09,298 Ne m'aime pas. 182 00:13:09,465 --> 00:13:11,050 [Grognant] 183 00:13:11,801 --> 00:13:13,094 MAXIMUM : Ici. 184 00:13:13,261 --> 00:13:15,221 - Oh, super. - Désolé. 185 00:13:15,388 --> 00:13:17,848 C'était mon dernier kilomètre. Je n'ai aucune idée à quelle vitesse c'était. 186 00:13:18,015 --> 00:13:20,351 Vous déménagiez. Ce n'est pas facile de me renverser. 187 00:13:20,518 --> 00:13:22,770 J'ai un centre de gravité bas. Assez solide. 188 00:13:22,937 --> 00:13:25,273 Je vais juste appeler celui-là un 16h50. 189 00:13:25,439 --> 00:13:29,443 Impressionnant. Une fois, j'ai couru un 5 : 16. 190 00:13:29,610 --> 00:13:32,488 Ah, vraiment ? C'est, euh, plus lent. 191 00:13:32,655 --> 00:13:34,156 Tout n'est pas une compétition. 192 00:13:34,407 --> 00:13:36,158 Eh bien, si c'était le cas, je gagnerais. 193 00:13:36,325 --> 00:13:38,536 Ah. Est-ce que tu flirtes avec moi ? 194 00:13:39,579 --> 00:13:41,706 Pas du tout. Est-ce que tu flirtes avec moi ? 195 00:13:41,873 --> 00:13:43,624 Cela dépend. Est-ce que ça marche ? 196 00:13:44,166 --> 00:13:46,002 Pas du tout. 197 00:13:46,168 --> 00:13:48,629 Eh bien, ravi de vous rencontrer ! J'admire votre concentration ! 198 00:13:48,796 --> 00:13:50,548 [CRIE] 199 00:13:52,216 --> 00:13:53,843 Suis-je invisible ? 200 00:14:05,938 --> 00:14:08,649 [LAGEMENT D'ALARME] 201 00:14:29,712 --> 00:14:32,506 Bruce, Lloyd, que s'est-il passé ? 202 00:14:32,673 --> 00:14:35,218 Et quelle est cette odeur impie ? 203 00:14:35,593 --> 00:14:36,886 Peur. 204 00:14:38,596 --> 00:14:39,931 Je reviendrai. 205 00:14:40,097 --> 00:14:41,515 [BUZZING D'ÉLECTRICITÉ] 206 00:14:46,062 --> 00:14:47,146 AGENT 99 : Congeler. 207 00:14:47,313 --> 00:14:48,606 Geler. 208 00:14:49,273 --> 00:14:50,775 - Non, tu gèles. - Vous gèlez. 209 00:14:50,942 --> 00:14:53,110 - Je t'ai dit de geler. - Geler les temps à l'infini. 210 00:14:53,277 --> 00:14:54,570 Oh mon Dieu. 211 00:14:55,363 --> 00:14:56,781 - Toi. - Toi. 212 00:14:56,948 --> 00:14:58,741 - Etes-vous CONTROLE ? - Je m'appelle Maxwell Smart. 213 00:14:58,908 --> 00:15:00,868 Je suis analyste CONTROL. Qui es-tu? 214 00:15:02,620 --> 00:15:04,205 Je suis l'agent 99. 215 00:15:04,372 --> 00:15:07,583 Oh, ma parole. Vous êtes l'agent 99 ? 216 00:15:07,750 --> 00:15:10,461 - Je suis une grande fan ! - Merci. 217 00:15:10,628 --> 00:15:12,380 [CLAQUET] 218 00:15:21,013 --> 00:15:22,765 Que fais-tu ? 219 00:15:23,474 --> 00:15:24,976 Je suis là, parle-moi ! 220 00:15:25,142 --> 00:15:27,562 Je vais faire diversion. Vous courez et obtenez de l'aide. 221 00:15:27,728 --> 00:15:29,689 - Je ne pense vraiment pas que ce soit un - Chut. 222 00:15:29,855 --> 00:15:31,816 - Vraiment ? - Chut ! 223 00:15:50,001 --> 00:15:51,168 Allez! Allez! Allez! 224 00:15:51,669 --> 00:15:52,712 HOMME 1 : Attendez ! 225 00:15:55,172 --> 00:15:56,507 HOMME 2 : Que quelqu'un l'éteigne ! 226 00:16:04,515 --> 00:16:07,268 MAX : Bien, 23, juste à temps. Je crois que j'en ai un. 227 00:16:09,312 --> 00:16:10,897 C'est le chef ? 228 00:16:12,356 --> 00:16:13,983 AGENT 99 : Oui, c'est le cas. 229 00:16:14,150 --> 00:16:15,359 Désolé pour ça, chef. 230 00:16:15,985 --> 00:16:17,987 Est-ce une bosse dans sa tête ? 231 00:16:27,622 --> 00:16:29,957 [SIFFLETS] 232 00:16:34,879 --> 00:16:36,547 Salut. Salut. 233 00:16:36,714 --> 00:16:39,550 Agent 13, vous êtes dans un arbre. 234 00:16:39,717 --> 00:16:43,012 Ouais, les communications ont renversé, alors ils m'ont mis dans un arbre. 235 00:16:43,179 --> 00:16:45,181 - Des trucs de la vieille école. - Content de voir que tu vas bien. 236 00:16:45,348 --> 00:16:46,390 Ouais, ouais. 237 00:16:46,891 --> 00:16:50,228 Eh bien, je dois y aller. Pourriez-vous surélever la passerelle, s'il vous plaît ? 238 00:16:50,394 --> 00:16:52,730 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 239 00:16:52,897 --> 00:16:54,065 Ouais, j'ai un rendez-vous. 240 00:16:54,232 --> 00:16:55,858 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 241 00:16:56,025 --> 00:16:58,736 - Tout va bien ? - C'est génial. Eh bien, je dois 242 00:16:58,903 --> 00:17:00,529 Pourriez-vous revenir par ici ? 243 00:17:01,739 --> 00:17:03,407 Ouais, ouais, je pense que je le ferai. 244 00:17:03,741 --> 00:17:05,076 Quelle heure? 245 00:17:05,535 --> 00:17:08,079 Eh bien... Mm. 246 00:17:08,454 --> 00:17:10,206 Je comprends. 247 00:17:11,290 --> 00:17:13,292 Qui veut parler à un gars dans un arbre ? 248 00:17:13,459 --> 00:17:14,752 Je comprends. 249 00:17:15,878 --> 00:17:18,673 Accrochez-vous. Ne pleure pas, ne... S'il te plaît, ne pleure pas. 250 00:17:29,267 --> 00:17:31,352 [BIP] 251 00:17:39,694 --> 00:17:41,779 CHEF : D'accord. Commençons. 252 00:17:41,946 --> 00:17:44,615 Tu devras me supporter, Je suis encore un peu flou. 253 00:17:44,782 --> 00:17:47,285 J'ai eu un assez bon frappé à la tête hier. 254 00:17:47,451 --> 00:17:51,455 Oui, il faisait noir là-dedans. Vous avez probablement trébuché. 255 00:17:51,622 --> 00:17:54,667 Je me suis blessé au genou. C'était enfumé aussi. 256 00:17:56,127 --> 00:17:58,170 CHEF : Très bien, voici ce que nous savons. 257 00:17:58,337 --> 00:18:01,132 Attendez. Chef, je demande le cône du silence. 258 00:18:01,299 --> 00:18:05,052 Max, pas le cône du silence. Nous sommes dans une pièce sécurisée, pour l'amour de Dieu. 259 00:18:05,219 --> 00:18:06,804 Nous pensions que CONTROL était sûr. 260 00:18:07,597 --> 00:18:08,931 D'accord. Lloyd. 261 00:18:12,852 --> 00:18:16,689 CHEF : D’accord, nous avons des raisons de croire que notre sécurité a été violée par KAOS. 262 00:18:16,856 --> 00:18:19,150 - Vous devez parler. CHEF : M'entendez-vous ? 263 00:18:19,317 --> 00:18:21,152 - Je n'entends personne. - Quoi? 264 00:18:21,319 --> 00:18:23,237 CHEF : M'entendez-vous ? AGENT 99 : Qu'avez-vous dit ? 265 00:18:23,404 --> 00:18:25,990 - Bruce, ça ne marche pas. - Ça ne marche pas ! 266 00:18:27,241 --> 00:18:30,036 Chef! Je t'ai frappé à la tête avec un extincteur ! 267 00:18:30,203 --> 00:18:32,163 Non, non, non, nous ne sommes pas encore prêts. 268 00:18:32,330 --> 00:18:34,290 LARABÉE : D'accord. D'accord. 269 00:18:34,457 --> 00:18:36,709 - Ça ne marche pas, débarrasse-toi-en. - Éteignez-le. 270 00:18:36,876 --> 00:18:39,503 Cette chose n'est pas bonne. C'est une poubelle inutile. 271 00:18:39,670 --> 00:18:41,839 - Éteignez-le ! - Larabee, ça va ? 272 00:18:42,006 --> 00:18:43,925 Larabee veut sortir ! 273 00:18:46,844 --> 00:18:48,512 [CRIE] 274 00:18:48,679 --> 00:18:51,474 C'est le grand jour, et nous allons débarrasse-toi de cette foutue chose. 275 00:18:51,641 --> 00:18:54,227 LARABEE : C’est froid. C'est froid. AGENT 91 : Très bien, doucement. 276 00:18:54,393 --> 00:18:56,020 CHEF : Très bien, on a fini ? 277 00:18:56,187 --> 00:18:57,563 Ouais. Je peux entendre maintenant. 278 00:18:57,730 --> 00:19:00,858 Désolé, chef, quelqu'un m'a fait croire le cône était prêt. 279 00:19:01,025 --> 00:19:03,694 Pour mémoire, je n'ai jamais réellement a utilisé le mot « prêt ». 280 00:19:03,861 --> 00:19:07,532 "Je vais leur montrer le cône. Le cône est le grésillement. " Tu m'as dit ça. 281 00:19:08,324 --> 00:19:09,617 Très bien, tais-toi. Écoutez, les gens. 282 00:19:09,784 --> 00:19:12,245 Il y a eu une vague de vols de matières nucléaires 283 00:19:12,411 --> 00:19:14,872 surtout le gâteau jaune, au cours des trois derniers mois. 284 00:19:15,039 --> 00:19:19,669 Maintenant, d'après les informations de Max, nous étions capable d'amener l'agent 38 à l'intérieur de KAOS. 285 00:19:19,835 --> 00:19:22,046 Nous avons dû être proches découvrir quelque chose 286 00:19:22,213 --> 00:19:24,048 alors KAOS nous a frappés et ils nous ont frappés fort. 287 00:19:24,215 --> 00:19:26,008 Ils ont piraté notre système 288 00:19:26,175 --> 00:19:26,676 et j'ai appris les identités de tous nos agents de terrain. 289 00:19:26,676 --> 00:19:28,886 et j'ai appris les identités de tous nos agents de terrain. 290 00:19:29,053 --> 00:19:31,097 Partout dans le monde notre peuple est attaqué. 291 00:19:31,264 --> 00:19:33,349 [Fléchettes sifflant] 292 00:19:38,479 --> 00:19:42,191 Notre seule piste est le fabricant de la bombe KAOS utilisé contre nous. 293 00:19:42,358 --> 00:19:43,901 Vladimir Krs 294 00:19:44,068 --> 00:19:45,987 - Ça se prononce "Krstic", monsieur. - Oui 295 00:19:46,153 --> 00:19:47,196 [MARMONS] 296 00:19:47,363 --> 00:19:48,739 MAXIMUM : Krstic. 297 00:19:48,906 --> 00:19:50,074 [MARMONS] 298 00:19:50,241 --> 00:19:54,579 Oui. Il est un ressortissant bosniaque et un des fournisseurs de munitions préférés de KAOS. 299 00:19:54,745 --> 00:19:57,540 Malheureusement, nous n'en avons aucune idée où il est. 300 00:19:57,707 --> 00:19:59,834 En fait, monsieur, nous le faisons. Il est en Russie. 301 00:20:00,001 --> 00:20:03,045 - Comment tu sais ça ? - C'était à la page 482 de mon rapport. 302 00:20:05,381 --> 00:20:07,008 Personne ne lit mes rapports ? 303 00:20:08,259 --> 00:20:11,721 Très bien, notre mission est claire, les amis. Trouver Krs 304 00:20:11,888 --> 00:20:13,472 - Krstic. - Oui. Trouvez-le ! 305 00:20:13,639 --> 00:20:15,641 - Kris Kringle. Bâtonnet de poisson. CHEF : Oui, Krs. 306 00:20:15,808 --> 00:20:17,435 - D'accord, je l'ai, je l'ai. MAX : Krstic. 307 00:20:17,602 --> 00:20:21,188 Utilisez-le pour accéder à KAOS, puis récupérez la matière nucléaire volée 308 00:20:21,355 --> 00:20:23,774 avant de pouvoir faire quelque chose moins que sympathique 309 00:20:23,941 --> 00:20:27,945 et peut-être que si nous avons de la chance, nous pourrons appréhender l'homme derrière tout ça 310 00:20:28,112 --> 00:20:29,197 Siegfried. 311 00:20:29,363 --> 00:20:32,283 Photographié ici avec son l'homme numéro deux, Shtarker. 312 00:20:32,450 --> 00:20:35,286 Comment allons-nous faire ça quand nos agents sont compromis ? 313 00:20:35,453 --> 00:20:38,289 Mettez-moi dehors, chef. Je n'ai pas peur de m'exposer. 314 00:20:38,456 --> 00:20:40,541 Pensez-vous parfois avant de parler ? 315 00:20:40,708 --> 00:20:43,127 Non, je viens de le sortir. C'est ce qu'il y a de mieux. 316 00:20:43,294 --> 00:20:44,962 Heureusement, nous avons d'autres options. 317 00:20:45,129 --> 00:20:49,884 99 ont récemment subi une plastique massive chirurgicale, donc son nouveau visage n'est pas encore connu. 318 00:20:50,051 --> 00:20:52,970 Nous avons également un nouvel agent, l'agent 86. 319 00:20:53,137 --> 00:20:54,430 Qui est-ce, monsieur ? 320 00:20:54,597 --> 00:20:56,224 C'est toi, Max. 321 00:20:58,017 --> 00:20:59,644 Très bien, Maxie. 322 00:21:00,937 --> 00:21:01,979 Vous l'avez fait. 323 00:21:03,898 --> 00:21:05,650 Lloyd, puis-je avoir le C.O.S. S'il te plaît? 324 00:21:10,488 --> 00:21:11,656 Je suis tellement heureux! 325 00:21:11,822 --> 00:21:15,952 Je suis tellement heureux! C'est le plus beau jour de ma vie ! 326 00:21:18,162 --> 00:21:21,624 Max, tu n'as pas poussé le bouton assez fort. 327 00:21:21,791 --> 00:21:24,293 - Pour que tu m'entendes ? BRUCE : Oui. 328 00:21:25,086 --> 00:21:26,796 - Droite. AGENT 99 : Excusez-moi, chef. 329 00:21:26,963 --> 00:21:29,423 Juste une pensée, Je ne remets pas en question ton jugement 330 00:21:29,590 --> 00:21:31,551 MAXIMUM : 99, j’insiste sur une honnêteté totale. 331 00:21:31,717 --> 00:21:34,762 Si tu as quelque chose à me dire, J'aimerais que tu le dises. 332 00:21:34,929 --> 00:21:37,265 Max n'a aucune expérience. Je ne veux pas de lui comme partenaire. 333 00:21:37,431 --> 00:21:40,851 Eh bien, c'est un coup de poing aux gonades. 334 00:21:43,354 --> 00:21:47,275 Salut, Max. Nous vous avons offert une charmante cadeau d'adieu pour votre première mission. 335 00:21:47,441 --> 00:21:49,694 Oh, un canif. 336 00:21:49,860 --> 00:21:52,196 Pas seulement un couteau de poche, Couteau suisse. 337 00:21:52,363 --> 00:21:54,866 Livré avec pince à épiler, pinces, une petite loupe. 338 00:21:55,032 --> 00:21:58,202 Un écailleur à poisson, une scie, un lance-flammes, ciseau, un outil de sertissage des fils. 339 00:21:58,369 --> 00:22:00,246 - C'est quoi cette chose que tu as dit ? - Un ciseau ? 340 00:22:00,413 --> 00:22:02,206 Avant ça. Vous avez dit lance-flammes ? 341 00:22:02,373 --> 00:22:03,708 - Ouais. - Vérifiez-le. 342 00:22:06,335 --> 00:22:08,504 Nous avons également ajouté une arbalète qui tire des harpons 343 00:22:08,671 --> 00:22:12,383 connecté à un nano-fil de soie d'araignée. A la résistance d'un câble en acier. 344 00:22:12,550 --> 00:22:15,052 Cela prend du temps, technologie à forte intensité de main d’œuvre. 345 00:22:15,219 --> 00:22:17,388 Les araignées doivent être traites individuellement. 346 00:22:17,555 --> 00:22:19,515 Et ils n'aiment pas ça. 347 00:22:19,682 --> 00:22:21,017 Non, ils ne le font pas. 348 00:22:21,183 --> 00:22:23,144 Messieurs, vous êtes les meilleurs. 349 00:22:23,644 --> 00:22:24,687 Merci. 350 00:22:41,746 --> 00:22:44,123 FEMME : Mesdames et messieurs, pendant que vous êtes à votre place 351 00:22:44,290 --> 00:22:46,500 veuillez garder vos ceintures de sécurité attachées. 352 00:22:47,418 --> 00:22:50,004 Je me sens vraiment bien dans notre peau en tant que partenaires. 353 00:22:50,171 --> 00:22:51,881 23 dit que c'est important. 354 00:22:52,590 --> 00:22:55,259 "La confiance est indispensable." C'est ce que dit le numéro 23. 355 00:22:55,426 --> 00:22:56,427 Est-ce qu'il ? 356 00:22:56,594 --> 00:22:59,597 Toi et moi partageons un lien, je pense. 357 00:22:59,764 --> 00:23:03,935 Nous savons tous les deux ce que ça fait d'avoir l'air dans le miroir et pas comme ce que nous voyons. 358 00:23:04,101 --> 00:23:06,938 Toi avec l'opération, moi avec la perte de poids. 359 00:23:07,188 --> 00:23:09,190 Je veux te montrer quelque chose. 360 00:23:13,361 --> 00:23:14,445 C'était moi. 361 00:23:14,612 --> 00:23:16,531 AGENT 99 : Wow, impressionnant. 362 00:23:16,697 --> 00:23:18,366 Félicitations. 363 00:23:18,533 --> 00:23:20,034 Merci. 364 00:23:22,620 --> 00:23:25,581 C'est moi. 365 00:23:26,415 --> 00:23:28,125 MAXIMUM : Waouh. 366 00:23:28,292 --> 00:23:30,211 Très impressionnant, 99. 367 00:23:30,920 --> 00:23:33,464 Tu étais vraiment hideux à l'époque. 368 00:23:36,050 --> 00:23:38,594 Puisque nous allons représenter le mari et la femme 369 00:23:38,761 --> 00:23:41,138 peut-être devrions-nous préparer notre histoire. 370 00:23:41,472 --> 00:23:42,974 D'accord, bonne idée. 371 00:23:44,809 --> 00:23:49,313 Nous nous sommes rencontrés lors d'une convention de marketing à Las Vegas. Marié un an plus tard. Pas d'enfants. 372 00:23:49,480 --> 00:23:51,399 J'aime tes parents, mais tu détestes les miens. 373 00:23:51,566 --> 00:23:52,942 Voulons-nous des enfants ? 374 00:23:53,109 --> 00:23:55,987 Eh bien, c'est le cas, mais je me concentre sur ma carrière. 375 00:23:56,153 --> 00:23:58,906 Je ne sais pas si c'est juste. Je veux dire, je suis plus âgé que toi. 376 00:23:59,073 --> 00:24:02,118 - Eh bien, pas grand-chose. - Vraiment? 377 00:24:03,661 --> 00:24:06,998 Quand ils m'ont donné un nouveau visage, je les avais 378 00:24:07,832 --> 00:24:09,959 prendre quelques années de congé. 379 00:24:10,126 --> 00:24:11,627 Vous savez, pourquoi pas ? 380 00:24:12,461 --> 00:24:17,174 Eh bien, si c'est le cas, alors vous êtes à un âge avancé, et vous devriez être 381 00:24:17,341 --> 00:24:19,135 Eh bien non. Je n'ai jamais été 382 00:24:19,302 --> 00:24:23,514 Je dis juste que tes œufs pourraient sécher et tomber de votre utérus. 383 00:24:23,681 --> 00:24:26,017 Le temps presse donc. 384 00:24:27,143 --> 00:24:30,104 - C'est votre opinion. - Non, c'est un fait médical. 385 00:24:30,271 --> 00:24:32,982 Il y a beaucoup de temps pour moi de prendre cette décision. 386 00:24:33,149 --> 00:24:35,526 Je ne vais pas me précipiter là-dedans par toi ou par ma mère. 387 00:24:35,693 --> 00:24:38,154 - Vous n'avez pas beaucoup de temps. - Où est le chariot à boissons ? 388 00:24:42,867 --> 00:24:43,868 Euh-oh. 389 00:24:44,035 --> 00:24:45,786 - Quoi? - Six heures. 390 00:24:46,662 --> 00:24:50,249 Ne te retourne pas, ne te retourne pas. Utilisez vos périphériques. 391 00:24:54,712 --> 00:24:56,047 Le voyez-vous ? 392 00:24:56,297 --> 00:24:59,550 J'écarquille juste les yeux. En fait, je ne vois plus rien. 393 00:24:59,717 --> 00:25:02,178 Le grand gars qui pourrait aussi bien brandir une pancarte : 394 00:25:02,345 --> 00:25:04,138 "Je suis un assassin, ici pour te tuer." 395 00:25:04,305 --> 00:25:06,724 D'accord, 99, tu sais quoi ? C'est du profilage. 396 00:25:06,891 --> 00:25:11,520 Ce n'est pas parce qu'il est grand signifie nécessairement que c'est un méchant. 397 00:25:13,397 --> 00:25:15,983 Oh. Ouah. 398 00:25:16,150 --> 00:25:19,237 C'est un méchant. C'est vraiment un méchant gars. 399 00:25:19,403 --> 00:25:21,197 - Vous ne dites pas. - As-tu vu son visage ? 400 00:25:21,364 --> 00:25:22,406 Oui. 401 00:25:22,573 --> 00:25:25,910 Sa tête ressemble à l'un des chefs de l'île de Pâques. 402 00:25:28,162 --> 00:25:30,164 Vous savez quoi? Je fais la même chose. 403 00:25:30,331 --> 00:25:33,209 C'est du profilage, et je n'en aurai rien. 404 00:25:33,376 --> 00:25:37,213 Bon sang, j'ai du chewing-gum sur mes nouvelles chaussures. 405 00:25:42,218 --> 00:25:44,554 - Il essaye d'allumer sa chaussure. HOMME : C'est une bombe à chaussures ! 406 00:25:44,720 --> 00:25:45,972 - Attrapez-le ! - C'est du chewing-gum. 407 00:25:46,138 --> 00:25:49,642 - Il a une arme ! - Non... De la gomme ! Non... Non ! Gomme! 408 00:25:49,809 --> 00:25:52,061 [LES GENS CRIENT] 409 00:25:52,853 --> 00:25:54,438 De la gomme ! 410 00:25:54,605 --> 00:25:56,607 Marshal fédéral, vous êtes en état d'arrestation. 411 00:25:56,774 --> 00:26:00,152 Monsieur, je crois que vous venez de vous briser mon coccyx. 412 00:26:01,487 --> 00:26:04,240 HOMME [OVER SPEAKER] : Les amis, nous pouvons connaître un peu de turbulences, 413 00:26:04,407 --> 00:26:06,951 Le panneau « Attachez votre ceinture » a été allumé, 414 00:26:08,786 --> 00:26:11,581 Eh bien, vous n'avez été d'aucune aide. 415 00:26:11,747 --> 00:26:15,459 Comment pourrais-je aider ? je suis juste une femme avec un vieil utérus poussiéreux. 416 00:26:15,626 --> 00:26:17,920 Je n'ai jamais dit poussiéreux. 417 00:26:18,546 --> 00:26:20,631 Nous sommes proches du site de dépôt. Je vais y aller en premier. 418 00:26:20,798 --> 00:26:23,801 - Ça ira avec tes menottes ? - Aucun menottes ne peut me contenir. 419 00:26:25,636 --> 00:26:27,638 Excusez-moi, violent maréchal du ciel. 420 00:26:28,556 --> 00:26:29,807 Que veux-tu? 421 00:26:29,974 --> 00:26:31,434 Je dois presser le citron. 422 00:26:31,601 --> 00:26:33,102 HOMME : Pouah. 423 00:26:33,561 --> 00:26:34,979 MAXIMUM : Vous m'avez entendu. 424 00:26:35,146 --> 00:26:37,315 Pressez le citron. 425 00:26:50,453 --> 00:26:53,831 - Tu fais du sport ? - Occasionnellement. 426 00:26:53,998 --> 00:26:56,167 Ouais, je suis gros sur les protéines. Les protéines, c'est génial. 427 00:27:07,220 --> 00:27:09,138 [GÉMISSEMENT] 428 00:27:09,305 --> 00:27:12,183 Je dois le sortir. Je dois sortir ça ! 429 00:27:12,350 --> 00:27:13,976 [GÉMISSEMENT MAX] 430 00:27:14,143 --> 00:27:17,021 C'est là-dedans, c'est là-dedans. 431 00:27:25,821 --> 00:27:27,490 Pas le temps de souffrir. 432 00:27:27,657 --> 00:27:29,367 Au-dessus de la zone de largage. 433 00:27:34,038 --> 00:27:35,373 [CRIE] 434 00:27:35,540 --> 00:27:37,375 Sac de balle ! 435 00:27:46,884 --> 00:27:48,511 Fils d'un hamster. 436 00:27:48,678 --> 00:27:50,888 MARÉCHAL : Tout va bien là-dedans ? - Ouais. Oui je suis. 437 00:27:51,180 --> 00:27:52,348 Tout va bien. 438 00:27:52,515 --> 00:27:54,559 Nacre ! 439 00:28:01,899 --> 00:28:03,484 Ça brûle ! 440 00:28:03,651 --> 00:28:04,986 Dernière chance. 441 00:28:08,573 --> 00:28:12,243 FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] : Sas activé, Trois, deux, un, 442 00:28:13,578 --> 00:28:15,830 [CRAGES] 443 00:28:16,831 --> 00:28:18,666 Premier colis parti. 444 00:28:26,257 --> 00:28:28,175 Absolument, j'adore les chats. 445 00:28:28,342 --> 00:28:29,385 - Vraiment? - Ouais. 446 00:28:35,558 --> 00:28:37,018 Condamner. 447 00:28:50,615 --> 00:28:52,450 Deuxième colis à emporter. 448 00:28:57,622 --> 00:29:00,082 [MAX CRIANT] 449 00:29:10,968 --> 00:29:12,887 Oh, bien, tu m'as entendu. 450 00:29:15,765 --> 00:29:17,642 Troisième colis terminé. 451 00:29:18,726 --> 00:29:19,769 Troisième paquet ? 452 00:29:25,983 --> 00:29:28,152 99, Île de Pâques. 453 00:29:30,696 --> 00:29:31,822 [CRIE] 454 00:29:31,989 --> 00:29:33,574 [déchirures de tissu] 455 00:29:35,326 --> 00:29:40,164 - Je reviens tout de suite ! - Où pourrais-tu aller ? 456 00:30:00,851 --> 00:30:02,311 [CRIANT] 457 00:30:05,189 --> 00:30:08,401 D'accord, ne fais plus jamais ça ! 458 00:30:08,568 --> 00:30:10,611 AGENT 99 : Arrêtez de vous accrocher à moi ! MAX : Jamais ! Arrêtez ça ! 459 00:30:16,951 --> 00:30:20,621 AGENT 99 : Max, je n'arrive pas à joindre ma réserve ! Faites quelque chose ! 460 00:30:26,627 --> 00:30:28,129 [RIRES] 461 00:30:28,296 --> 00:30:30,673 Cela aurait certainement a travaillé sur moi. 462 00:30:30,840 --> 00:30:35,219 Êtes-vous fou? Si je ne peux pas tirer mon parachute, tu mourras aussi ! 463 00:30:55,406 --> 00:30:57,074 MAX : Visez la botte de foin. AGENT 99 : Arrêtez de parler. 464 00:30:57,241 --> 00:30:59,994 - Visez la botte de foin, c'est plus doux. - Arrête de parler ! 465 00:31:01,746 --> 00:31:03,164 MAXIMUM : Vous l'avez manqué. 466 00:31:04,749 --> 00:31:06,792 [EN RUSSE] 467 00:31:31,442 --> 00:31:34,070 MAXIMUM : D'accord, je ne vais pas m'attarder là-dessus 468 00:31:34,237 --> 00:31:36,572 mais c'était un baiser. 469 00:31:36,739 --> 00:31:38,282 Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ? 470 00:31:38,449 --> 00:31:41,118 As-tu embrassé d'autres hommes qui est tombé jusqu'à la mort ? 471 00:31:41,285 --> 00:31:42,286 D'accord, tu sais quoi ? 472 00:31:42,453 --> 00:31:44,330 Jusqu'à présent, l'ensemble de notre partenariat 473 00:31:44,497 --> 00:31:46,874 est constitué de moi vous sortir du pétrin. 474 00:31:47,041 --> 00:31:49,293 Savez-vous pourquoi ? C'est parce que vous continuez à diriger. 475 00:31:49,794 --> 00:31:51,963 Voici donc comment arrêter cela. C'est moi qui mène maintenant. 476 00:31:52,129 --> 00:31:54,257 C'est moi qui ai de l'expérience. Vous ne savez rien. 477 00:31:54,590 --> 00:31:56,133 Je ne suis pas d'accord. 478 00:31:56,300 --> 00:31:58,970 J'ai recherché ton examen d'agent de terrain, et j'ai marqué 479 00:31:59,136 --> 00:32:01,138 - Mon quoi ? - Votre examen d'agent de terrain. 480 00:32:01,305 --> 00:32:03,099 J'ai marqué huit points de plus que vous. 481 00:32:03,266 --> 00:32:04,350 Ce n'est pas une salle de classe. 482 00:32:04,517 --> 00:32:07,061 C'est la différence entre un A plus et un A moins. 483 00:32:07,228 --> 00:32:10,982 - Vous nous ferez tuer si vous n'écoutez pas ! - Un moins ! 484 00:32:11,732 --> 00:32:14,569 D'accord, vous êtes face à un assassin. Que fais-tu? 485 00:32:14,735 --> 00:32:18,155 - Je sors mon arme, et je tirerais... - Vous n'avez pas d'arme. 486 00:32:18,322 --> 00:32:20,116 - Je l'ai fait jusqu'à ce que tu le prennes. - Claquer. Tu es mort. 487 00:32:20,283 --> 00:32:21,492 - Non, je ne le suis pas. - Claquer. Tu es mort. 488 00:32:21,659 --> 00:32:22,952 - Arrête de me tirer dessus. - Tu es mort. 489 00:32:23,119 --> 00:32:25,079 - Je n'aime pas quand tu me tires dessus. - Claquer. Claquer. Claquer. 490 00:32:25,246 --> 00:32:26,414 - Arrêtez ça. - Claquer. Claquer. 491 00:32:26,581 --> 00:32:29,750 Arrêtez de me tirer dessus davantage. Tu as déjà dit que j'étais... Hé. 492 00:32:30,251 --> 00:32:31,794 Jetez votre manuel. 493 00:32:31,961 --> 00:32:35,339 Ici, il n'y a pas de notes, il n'y a que des morts, et pas des morts. 494 00:32:36,465 --> 00:32:40,511 Tu sais, je ne suis pas complètement incompétent sans arme. 495 00:32:40,678 --> 00:32:43,681 je suis un maître dans l'art du Hwa Rang Do. 496 00:32:45,349 --> 00:32:46,851 [GROGNEMENTS] 497 00:32:47,018 --> 00:32:49,186 - Je n'étais pas prêt. - C'est mon point. 498 00:32:49,353 --> 00:32:50,646 Ouais, tu sais quoi ? C'est... 499 00:32:50,813 --> 00:32:52,982 Hé, qu'est-ce que c'était ? 500 00:32:58,029 --> 00:33:01,782 Max est à mi-chemin de Moscou. Ne me dis pas vous êtes toujours en train de traduire ce russe. 501 00:33:01,949 --> 00:33:03,534 Ils parlent vite, c'est dur. 502 00:33:04,660 --> 00:33:07,205 BRUCE : Il en faut environ huit de ces idiots pour faire ce que Max a fait. 503 00:33:07,371 --> 00:33:09,540 J'ai hâte qu'on finisse le projet Hymie. 504 00:33:09,707 --> 00:33:11,751 Tous ces agents stupides seront obsolètes. 505 00:33:11,918 --> 00:33:13,419 - Au revoir. - C'est quoi une Hymie ? 506 00:33:13,586 --> 00:33:16,714 Entité d’intelligence mécanique hybride. En gros, un robot. 507 00:33:16,881 --> 00:33:18,799 C'est une technologie KAOS volée. 508 00:33:18,966 --> 00:33:21,385 Être reprogrammé. Top-secret. Il faut savoir. 509 00:33:21,552 --> 00:33:23,221 Et vous n'en avez pas besoin. 510 00:33:23,638 --> 00:33:26,891 Je suis un tueur entraîné. Je peux te tuer avec n'importe quoi dans ce bureau. 511 00:33:27,058 --> 00:33:30,061 Tu veux mourir avec des Post-it ? Parce que je pourrais y arriver. 512 00:33:30,228 --> 00:33:31,896 Et c'est une mort lente. 513 00:33:33,397 --> 00:33:34,732 AGENT 23 : Larabee. - Ouais. 514 00:33:34,899 --> 00:33:36,651 - Étiez-vous le dernier à utiliser le photocopieur ? - Ouais. 515 00:33:36,817 --> 00:33:37,985 Vous l'avez laissé coincé. 516 00:33:38,152 --> 00:33:40,488 Donc? Pourquoi tu ne 517 00:33:40,863 --> 00:33:42,156 le débloquer ? 518 00:33:42,323 --> 00:33:45,326 - Ouvrez simplement la porte, lisez les instructions. - C'est ton agrafeuse ? 519 00:33:45,493 --> 00:33:48,079 - Tu veux que je te montre comment l'utiliser ? - Non. 520 00:33:49,789 --> 00:33:50,831 Débloquez ça. 521 00:33:50,998 --> 00:33:52,250 - 23. - Oui. 522 00:33:52,416 --> 00:33:54,919 - Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 523 00:33:55,586 --> 00:33:56,754 Oui, chef. 524 00:33:56,921 --> 00:34:00,091 Laissez-moi vous parler d'un modèle cela commence à émerger. 525 00:34:00,258 --> 00:34:02,468 En tant qu'ancien agent de terrain, Je suis très conscient 526 00:34:02,635 --> 00:34:05,763 à quel point c'est difficile pour faire la transition vers la vie de bureau. 527 00:34:05,930 --> 00:34:07,431 Il n'a pas débloqué le copieur. 528 00:34:07,598 --> 00:34:10,476 Nous avons des règles ici. Si tu ne le fais pas suivez les règles, alors qu'est-ce qu'on est ? 529 00:34:10,643 --> 00:34:12,061 Je vais vous dire ce que nous ne sommes pas. 530 00:34:12,228 --> 00:34:15,231 Nous ne sommes pas des gens qui enfonce des agrafes dans la tête des gens. 531 00:34:15,398 --> 00:34:17,024 C'est de la merde de la CIA. 532 00:34:17,191 --> 00:34:19,402 Très bien, écoutez, chef, je suis votre meilleur gars. 533 00:34:19,569 --> 00:34:23,072 Je n'ai pas ma place dans un bureau à faire des copies. Je devrais être dehors avec Max. 534 00:34:23,239 --> 00:34:25,658 Écoute, 23 ans, plus d'agrafes aujourd'hui. 535 00:34:25,825 --> 00:34:26,951 [LARABEE GÉMISSANT] 536 00:34:27,118 --> 00:34:28,369 Attendez. 537 00:34:34,750 --> 00:34:36,794 Alors, comment connaissez-vous cet endroit ? 538 00:34:36,961 --> 00:34:39,297 Eh bien, en tant qu'analyste, J'aime garder mes oreilles ouvertes. 539 00:34:39,463 --> 00:34:40,840 C'est incroyable ce que tu apprends 540 00:34:41,007 --> 00:34:44,802 écouter bavarder. En fait, Ladislas Krstic adore cet endroit. 541 00:34:44,969 --> 00:34:49,932 Comme le font de nombreux agents KAOS. Café Minsk-Pinsk à Smolensk. 542 00:34:50,099 --> 00:34:52,310 Il n’y a rien de mieux que « penser ». 543 00:34:53,644 --> 00:34:55,646 Tu vois ce que je viens de faire ? 544 00:34:55,813 --> 00:34:58,441 J'ai ajouté un "insk" à la fin, ça sonnait russe. 545 00:34:58,608 --> 00:35:00,151 J'aurais dû te frapper plus fort. 546 00:35:00,318 --> 00:35:01,652 Est-ce votre paramètre par défaut ? 547 00:35:01,819 --> 00:35:04,322 Est-ce que tu frappes juste les gens en face bon gré mal gré ? 548 00:35:04,488 --> 00:35:06,449 "C'est mardi, Je vais frapper Max au visage." 549 00:35:06,616 --> 00:35:09,327 "Une boîte de chatons, Il est temps de frapper Max au visage. » 550 00:35:09,493 --> 00:35:11,829 "Je prends du pain, Il est temps de frapper Max au visage. » 551 00:35:11,996 --> 00:35:13,497 Tu sais, j'aime le pain 552 00:35:13,664 --> 00:35:16,000 et je connais le pain contient quelques glucides, mais 553 00:35:16,167 --> 00:35:18,252 Je n'ai jamais vraiment eu peur des glucides 554 00:35:18,419 --> 00:35:22,840 parce qu'il semble que peu importe combien j'en mange, je reste "à réfléchir". 555 00:35:31,474 --> 00:35:34,101 [EN RUSSE] 556 00:35:38,105 --> 00:35:40,316 Je suis désolé, tu me parles ? 557 00:35:40,483 --> 00:35:42,193 Je ne parle pas du russe. 558 00:35:43,694 --> 00:35:46,113 [URINER] 559 00:35:47,031 --> 00:35:48,533 [EN RUSSE] 560 00:35:51,369 --> 00:35:52,870 [ARRÊTE D'URINER] 561 00:35:53,037 --> 00:35:54,914 [URINER] 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,252 [ARRÊTE D'URINER] 563 00:35:59,418 --> 00:36:01,504 [URINER] 564 00:36:02,964 --> 00:36:04,340 [ARRÊTE D'URINER] 565 00:36:04,507 --> 00:36:06,467 [URINER] 566 00:36:11,430 --> 00:36:12,723 [ARRÊTE D'URINER] 567 00:36:12,890 --> 00:36:15,142 [URINER] 568 00:36:17,562 --> 00:36:19,063 [ARRÊTE D'URINER] 569 00:36:19,230 --> 00:36:20,606 [URINER] 570 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 [CHASSES DE TOILETTES] 571 00:36:26,279 --> 00:36:29,240 MAX : Garçon, tu sais quoi ? Je vais te le dire, J'aime ton pays. 572 00:36:29,407 --> 00:36:32,743 Plus de communisme. Aucune règle d’aucune sorte, vraiment. 573 00:36:32,910 --> 00:36:36,581 Je remplis ma valise de stéroïdes et l'art de l'ancienne Mésopotamie. 574 00:36:36,747 --> 00:36:40,376 Hier, j'ai renversé une vieille femme. Les meilleures vacances que j'ai jamais eues. 575 00:36:40,543 --> 00:36:42,753 [REGARDER LE BIP] 576 00:36:44,088 --> 00:36:46,090 Il est temps de prendre ma pilule. 577 00:36:52,555 --> 00:36:54,891 Il y avait un gars dans la salle de bain qui est vraiment chaud. 578 00:36:56,517 --> 00:36:58,060 D'accord... 579 00:36:58,227 --> 00:37:00,354 Non, non, non. Chaud radioactif. 580 00:37:00,521 --> 00:37:03,774 Même s'il avait un certain qualité robuste que certains trouvent attrayante. 581 00:37:03,941 --> 00:37:05,943 Comment saviez-vous qu'il était radioactif ? 582 00:37:06,277 --> 00:37:09,780 Ma montre est un compteur Geiger. Vous n'en avez pas ? Hein. 583 00:37:10,239 --> 00:37:13,201 Écoute, je pense qu'il faisait partie du vol nucléaire en Tchétchénie. 584 00:37:13,367 --> 00:37:14,577 Nous devrions le suivre. 585 00:37:14,744 --> 00:37:16,370 AGENT 99 : Je dois dire, Max 586 00:37:17,121 --> 00:37:18,581 tu as choisi un bon restaurant. 587 00:37:56,577 --> 00:37:57,662 MAXIMUM : Bien sûr. 588 00:37:58,496 --> 00:37:59,914 Soupe aux tripes. 589 00:38:00,081 --> 00:38:03,167 - Ce doit être la maison de Ladislas Krstic. - Quoi? 590 00:38:03,334 --> 00:38:06,921 La soupe aux tripes est son plat préféré. C'était dans le dossier de mission. 591 00:38:07,088 --> 00:38:09,173 Voyons juste ce que nous sommes contre, d'accord ? 592 00:38:10,967 --> 00:38:13,344 [ENVELOPPEMENT FROISSÉ] 593 00:38:17,765 --> 00:38:19,767 Je n'ai pas pu manger au restaurant. 594 00:38:19,934 --> 00:38:23,145 Et si tu sautes un repas, le prochain repas dont vous abusez. 595 00:38:23,312 --> 00:38:25,356 - Eh bien, laisse-moi. J'ai des ongles. - C'est une recette pour 596 00:38:25,523 --> 00:38:27,149 [ÉCLABOUSSURES] 597 00:38:27,316 --> 00:38:28,651 Tu me dois 3 $. 598 00:38:30,528 --> 00:38:33,698 AGENT 99 : Plus de gardes. Nous devrons trouver un moyen d'entrer. 599 00:38:39,579 --> 00:38:40,621 Sarbacane miniature. 600 00:38:40,788 --> 00:38:42,999 Vous n'en avez pas ? 601 00:38:43,165 --> 00:38:47,211 Ces fléchettes contiennent un tranquillisant dérivé de la peau d'un lézard 602 00:38:47,378 --> 00:38:49,547 connu sous le nom de los zapatos de la muerte, 603 00:38:49,714 --> 00:38:50,798 "Les chaussures de la mort." 604 00:38:51,716 --> 00:38:53,009 Excusez-moi. 605 00:38:53,551 --> 00:38:56,721 Ils sont à 40 mètres, c'est définitivement le bord de ma gamme. 606 00:38:56,888 --> 00:39:00,558 Je vais devoir donner celui-ci un petit quelque chose en plus. 607 00:39:00,725 --> 00:39:02,268 [RESPIRATION PROFONDE] 608 00:39:02,435 --> 00:39:03,936 [ÉTOUFFE] 609 00:39:04,729 --> 00:39:06,439 [Bruits sourds] 610 00:39:16,282 --> 00:39:17,825 Waouh. 611 00:39:17,992 --> 00:39:19,577 Vous avez l'air spectaculaire. 612 00:39:19,744 --> 00:39:20,870 Merci. 613 00:39:21,162 --> 00:39:22,997 Tu n'as pas l'air trop mal toi-même. 614 00:39:24,248 --> 00:39:25,541 C'est une perruque ? 615 00:39:25,708 --> 00:39:27,251 Ouais, c'est venu avec la robe. 616 00:39:27,919 --> 00:39:31,923 - Comment ai-je enfilé ces vêtements ? - Ce n'est pas important. Allons-y. 617 00:39:35,218 --> 00:39:36,510 Est-ce que je porte un boxer ? 618 00:39:39,555 --> 00:39:42,767 Pour référence future, Je préfère généralement les slips 619 00:39:42,934 --> 00:39:45,394 pour leur sécurité et leur tranquillité d'esprit. 620 00:39:45,561 --> 00:39:47,897 Devenir un oiseau libre n’est pas vraiment idéal. 621 00:39:48,231 --> 00:39:49,899 Je n'aime pas ça. 622 00:40:01,786 --> 00:40:03,454 [Groupe jouant une valse] 623 00:40:05,790 --> 00:40:07,708 Il doit y avoir 200 personnes ici. 624 00:40:07,875 --> 00:40:10,962 Trouver Krstic sera comme trouver une aiguille dans une botte de foin. 625 00:40:11,462 --> 00:40:14,340 [EN RUSSE] 626 00:40:18,052 --> 00:40:19,720 [PARLE EN RUSSE] 627 00:40:19,887 --> 00:40:21,138 J'adorerais danser. 628 00:40:21,305 --> 00:40:25,309 Anglais? Mais tu comprends le russe ? Très impressionnant. 629 00:40:25,977 --> 00:40:27,562 Allons-nous? 630 00:40:28,396 --> 00:40:30,106 J'espère que cela ne dérange pas votre rendez-vous. 631 00:40:30,273 --> 00:40:32,149 AGENT 99 : Oh, ce n'est pas mon rendez-vous. 632 00:40:32,316 --> 00:40:35,486 C'est juste un toiletteur de chevaux local J'ai embauché pour me conduire. 633 00:40:35,653 --> 00:40:39,657 C'est une histoire tragique. Il est assez sourd. Vraiment pas brillant. 634 00:40:40,616 --> 00:40:44,161 Je vais danser maintenant. 635 00:40:44,495 --> 00:40:48,416 Va te chercher du punch. 636 00:40:49,667 --> 00:40:51,085 D'accord. 637 00:40:52,336 --> 00:40:54,797 je ne sais même pas combien passe. 638 00:41:03,681 --> 00:41:05,182 Chef, j'ai besoin de votre aide. 639 00:41:05,349 --> 00:41:06,684 C'est parti. Poursuivre. 640 00:41:06,851 --> 00:41:07,977 MAXIMUM : Nous avons trouvé Krstic, 641 00:41:08,144 --> 00:41:10,688 J'ai fouillé sa maison, Je ne trouve pas son réseau informatique, 642 00:41:10,855 --> 00:41:11,397 Donne-moi un scan satellite infrarouge. 643 00:41:11,397 --> 00:41:12,523 Donne-moi un scan satellite infrarouge. 644 00:41:12,690 --> 00:41:15,776 Je dois retourner à 99, elle court un grave danger. 645 00:41:19,030 --> 00:41:20,948 Votre maison est si belle. 646 00:41:21,282 --> 00:41:23,701 Ça doit être difficile d'aller travailler. 647 00:41:24,702 --> 00:41:27,121 Je n'ai pas besoin d'aller très loin. 648 00:41:58,486 --> 00:42:00,279 [CLAGE LA GORGE] 649 00:42:00,446 --> 00:42:02,615 [EN RUSSE] 650 00:42:02,782 --> 00:42:04,534 Je ne pense pas. 651 00:42:04,867 --> 00:42:06,410 Je ne te parlais pas. 652 00:42:10,706 --> 00:42:11,749 Moi? 653 00:42:11,916 --> 00:42:13,334 [PARLE EN RUSSE] 654 00:42:13,501 --> 00:42:14,669 Je ne sais pas. 655 00:42:14,835 --> 00:42:16,420 Ce sera amusant. 656 00:42:16,796 --> 00:42:17,838 Fais-moi confiance. 657 00:42:26,430 --> 00:42:28,266 [FEMMES RIRE] 658 00:43:09,640 --> 00:43:11,475 Vous êtes si léger sur vos pieds. 659 00:43:11,642 --> 00:43:13,060 J'ai récemment perdu 150 livres. 660 00:43:13,394 --> 00:43:15,188 Moi aussi. 661 00:43:15,354 --> 00:43:17,607 N'est-ce pas génial ? J'ai tellement plus d'énergie maintenant. 662 00:43:17,773 --> 00:43:19,233 Moi aussi. 663 00:44:25,967 --> 00:44:28,177 - Merci d'avoir sauté. - Aucun problème. 664 00:44:52,034 --> 00:44:54,078 Merci pour cette belle danse. 665 00:45:15,808 --> 00:45:17,685 As-tu vu quelque chose pendant que je dansais ? 666 00:45:17,852 --> 00:45:21,230 Juste une fois, mais je ne pense pas que tu t'y attendais lui pour vous élever si haut. 667 00:45:22,607 --> 00:45:25,610 Quoi qu'il en soit, j'ai découvert que le bureau est dans la maison d'hôtes. 668 00:45:25,776 --> 00:45:27,403 Vraiment? Comment as-tu fait ça ? 669 00:45:27,570 --> 00:45:30,239 Montre-lui un petit décolleté, décolleté, bats-tu les yeux ? 670 00:45:30,406 --> 00:45:32,408 Je ne juge pas, je détecte simplement une tendance. 671 00:45:32,575 --> 00:45:34,952 - Prêt à travailler ? - Je suis prêt à travailler. Tu es prêt ? 672 00:45:35,119 --> 00:45:37,038 - Oh mon Dieu. - Vous vous amusez juste à montrer votre : 673 00:45:37,205 --> 00:45:38,206 [Grognant] 674 00:45:45,546 --> 00:45:47,798 Six gardes. Nous allons avoir besoin d’une autre entrée. 675 00:45:47,965 --> 00:45:50,134 Attends, Max. Larabee, allons-y. Déplacez-le. 676 00:45:50,593 --> 00:45:52,720 - Qu'as-tu fait ? - Je ne trouve pas le bon écran. 677 00:45:52,887 --> 00:45:55,097 C'était ici il y a une seconde, puis c'est parti. 678 00:45:55,264 --> 00:45:57,934 - Qu'est-ce que tu as touché ? - Ne me crie pas dessus. Cela n'aide pas ! 679 00:45:58,100 --> 00:45:59,560 Si vous ne trouvez pas cet écran 680 00:45:59,727 --> 00:46:02,647 je vais te faire chasser pour les mines terrestres, avec un marteau ! 681 00:46:05,650 --> 00:46:07,652 AGENT 23 : Compris, Max, il y a une autre entrée, 682 00:46:07,818 --> 00:46:08,903 Quel type d'entrée ? 683 00:46:09,070 --> 00:46:11,989 Le genre où tu voudras jetez vos chaussures après. 684 00:46:12,657 --> 00:46:16,661 MAX : Oh, super, les rats. Il ne suffit pas qu'il y ait du caca. 685 00:46:16,827 --> 00:46:21,749 Tu sais quoi, je n'ai jamais vu James Bond chez les rats ou les excréments, sans parler des rats et des excréments. 686 00:46:22,625 --> 00:46:25,503 Regardez, un rat chevauchant un morceau de crotte. 687 00:46:25,670 --> 00:46:28,422 AGENT 99 : Arrêtez-le. C'est juste un collecteur d'eaux pluviales. 688 00:46:32,677 --> 00:46:34,136 C'est ici. 689 00:46:45,523 --> 00:46:49,151 Fil dentaire qui explose. Vous n'avez pas ça ? Hum. 690 00:46:58,703 --> 00:47:00,621 Trois, deux 691 00:47:01,289 --> 00:47:02,331 un. 692 00:47:25,229 --> 00:47:26,856 Droite. 693 00:47:32,695 --> 00:47:33,863 Allez. 694 00:47:51,005 --> 00:47:52,381 Est-ce que tu regardes mes fesses ? 695 00:47:53,257 --> 00:47:55,051 Non, je ne le suis pas. 696 00:47:55,218 --> 00:47:57,553 J'aurais pu l'être avant, mais je le suis 697 00:47:57,720 --> 00:48:00,431 Maintenant, je le suis à nouveau. Très bien, j'arrête. 698 00:48:00,598 --> 00:48:03,684 Faites attention à ce que je fais, pour que vous puissiez me suivre exactement. 699 00:48:04,101 --> 00:48:05,353 Ouais. 700 00:48:25,790 --> 00:48:28,042 D'accord, Max. Petit avertissement. 701 00:48:28,209 --> 00:48:31,295 Lasers à haute intensité. Quoi qu'il en soit une partie de vous qui touche est tranchée. 702 00:48:31,462 --> 00:48:34,632 Une raison de plus pourquoi les boxeurs étaient une mauvaise idée. 703 00:48:46,894 --> 00:48:49,313 Très bien, je dois le faire aussi exactement comme ça ? 704 00:48:49,480 --> 00:48:50,648 Allez, viens. 705 00:49:04,370 --> 00:49:06,789 C'est impressionnant. Ouah. 706 00:49:09,083 --> 00:49:10,793 Attention, celui-ci est délicat. 707 00:49:10,960 --> 00:49:12,420 Bien. 708 00:49:12,587 --> 00:49:13,629 Très bien. 709 00:49:15,840 --> 00:49:17,008 D'accord, ce n'est pas si bon. 710 00:49:22,471 --> 00:49:23,681 [halètement] 711 00:49:36,694 --> 00:49:37,862 Max. Max. 712 00:49:38,112 --> 00:49:39,363 Rester calme. 713 00:49:41,282 --> 00:49:43,993 Max, garde le cap. Gardez-le ensemble. 714 00:49:45,036 --> 00:49:46,537 Max. Max. 715 00:49:48,122 --> 00:49:49,707 Prudent! Non, non. 716 00:49:49,874 --> 00:49:51,792 Il grignote. Ce n'est pas du fromage ! 717 00:49:51,959 --> 00:49:53,419 [GÉMISSEMENT MAX] 718 00:49:53,586 --> 00:49:54,837 Max, tais-toi ! 719 00:50:03,137 --> 00:50:05,139 D'accord, on y va ? 720 00:50:38,548 --> 00:50:40,675 [CROQUET DE PERLES] 721 00:50:43,594 --> 00:50:45,096 Ai-je entendu quelque chose ? 722 00:50:45,263 --> 00:50:48,516 Oui, il y en avait des danseurs de claquettes dans le couloir. 723 00:50:50,852 --> 00:50:53,938 Bon sang. Je ne peux pas accéder à leur système. Sécurité biométrique. 724 00:50:54,105 --> 00:50:55,898 Si cela ne vous dérange pas, 99 725 00:51:01,112 --> 00:51:05,199 La vieille "vapeur colle à tout mais l'huile de la dernière empreinte de pouce". 726 00:51:05,366 --> 00:51:06,409 On y va. 727 00:51:06,617 --> 00:51:09,871 - Expéditions d'explosifs. - Votre petit ami est un très mauvais homme. 728 00:51:10,037 --> 00:51:13,207 - Et un très bon baiser. - Je l'ignore. 729 00:51:16,294 --> 00:51:19,046 Regardez cette cargaison de détonateurs. C'est un peu bizarre. 730 00:51:19,213 --> 00:51:21,132 Eh bien, c'est un fabricant de bombes. 731 00:51:21,299 --> 00:51:24,468 Non, ce qui est étrange, c'est qu'il a été expédié dans une boulangerie à Moscou. 732 00:51:24,635 --> 00:51:27,221 Ces détonateurs peuvent également être utilisés pour les bombes nucléaires. 733 00:51:27,388 --> 00:51:29,223 Je pense que c'est notre lien avec KAOS. 734 00:51:29,390 --> 00:51:30,933 [CRISSEMENTS] 735 00:51:42,320 --> 00:51:43,821 J'ai mis ça en place. 736 00:51:54,665 --> 00:51:55,917 Laissez-la partir. 737 00:51:56,334 --> 00:51:57,752 Non. 738 00:51:57,919 --> 00:51:59,629 [PARLE EN RUSSE] 739 00:52:01,756 --> 00:52:05,259 je ne suis pas totalement incompétent sans arme, vous savez. 740 00:52:29,992 --> 00:52:31,118 AGENT 99 : Merci pour l'aide. 741 00:52:32,161 --> 00:52:34,705 KRSTIC : C'est assez. Pitié. 742 00:52:35,331 --> 00:52:39,544 Je suis sur le point de photographier une belle femme et son garçon d'écurie attardé. 743 00:52:39,710 --> 00:52:40,753 Et pourtant 744 00:52:41,629 --> 00:52:43,839 Je dormirai comme un bébé. 745 00:52:49,804 --> 00:52:52,348 - Pas mal pour un débutant. - Pas mal pour une vieille dame. 746 00:52:56,394 --> 00:52:59,730 [JOUER À BEETHOVEN "ODE À JO Y"] 747 00:53:01,607 --> 00:53:02,692 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 748 00:53:02,859 --> 00:53:03,901 SIEGFRIED : Ici Siegfried. 749 00:53:04,360 --> 00:53:06,487 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Comment as-tu pu tout gâcher ? 750 00:53:06,654 --> 00:53:08,155 Krstic était un imbécile. 751 00:53:08,322 --> 00:53:09,365 - Et ils ont eu de la chance. - Qui c'est? Qui parle ? 752 00:53:09,365 --> 00:53:09,991 - Et ils ont eu de la chance. - Qui c'est? Qui parle ? 753 00:53:09,991 --> 00:53:11,075 - Et ils ont eu de la chance. - Qui c'est? Qui parle ? 754 00:53:11,242 --> 00:53:12,368 Ce n'est personne, monsieur. 755 00:53:12,535 --> 00:53:15,329 Ils se dirigent vers toi, Ne me déçois plus, 756 00:53:15,496 --> 00:53:16,998 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Ils n'auront pas de papa 757 00:53:17,164 --> 00:53:18,583 [bourdonnements de tonalité] 758 00:53:18,749 --> 00:53:19,834 Pourquoi fait-il ça ? 759 00:53:20,001 --> 00:53:21,878 Ne me regarde pas. Je ne suis personne. 760 00:53:22,044 --> 00:53:23,546 Et ne l'oubliez pas. 761 00:53:23,838 --> 00:53:26,090 Tout le monde ici peut être remplacé. 762 00:53:26,257 --> 00:53:27,925 J'ai même du renfort pour toi. 763 00:53:28,092 --> 00:53:30,094 On l'appelle un rhinocéros. 764 00:53:55,912 --> 00:53:58,706 Je pense qu'il est temps de trouver de nouvelles roues. Arrêtez-vous. 765 00:54:04,754 --> 00:54:07,131 Je me sens bien dans la mission jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 766 00:54:07,298 --> 00:54:08,549 Jusqu’à présent, bien sûr. 767 00:54:08,716 --> 00:54:10,635 Je pense que nous travaillons très bien ensemble. 768 00:54:10,801 --> 00:54:12,136 Comme au manoir. 769 00:54:12,303 --> 00:54:16,432 La façon dont j'ai tenu les cheveux de ce type pendant que tu le frappais à la gorge. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,476 C'était sympa. 771 00:54:19,143 --> 00:54:20,144 Bon? 772 00:54:20,311 --> 00:54:21,979 Ouais, eh bien, bon travail d'équipe. 773 00:54:22,146 --> 00:54:23,648 Que fais-tu? 774 00:54:23,814 --> 00:54:26,317 Je dis juste que je pense nous sommes très compatibles. 775 00:54:26,484 --> 00:54:29,946 Je pense que tu confonds adrénaline avec, je ne sais pas 776 00:54:30,112 --> 00:54:31,656 un autre type d'hormone. 777 00:54:31,822 --> 00:54:34,242 - Non. Ce n'est pas... - Tu sais quoi, Max ? Arrêtez-le. 778 00:54:35,409 --> 00:54:38,162 Laisse-moi te donner une leçon que j'ai dû apprendre à mes dépens. 779 00:54:38,329 --> 00:54:40,498 Tu ne peux faire confiance à personne ici, pas même moi. 780 00:54:40,665 --> 00:54:43,334 Je veux dire, tu sais, Je pourrais être un agent double. 781 00:54:43,918 --> 00:54:46,254 Le cambriolage chez CONTROL C'était probablement un travail interne. 782 00:54:46,420 --> 00:54:49,507 C'est arrivé juste à mon retour. Comment sais-tu que ce n'était pas moi ? 783 00:54:50,466 --> 00:54:53,010 - De quoi parle-t-on ici ? - Trouvons juste une voiture. 784 00:54:53,177 --> 00:54:55,846 Lequel va attirer la moindre attention ? 785 00:54:56,347 --> 00:54:59,976 Très bien, eh bien, nous avons quelques berlines de l'ère soviétique ici 786 00:55:00,142 --> 00:55:03,521 nous avons ce tracteur, cette charrette... 787 00:55:04,355 --> 00:55:06,524 et... Ça marchera. 788 00:55:07,525 --> 00:55:10,403 - Non. - Oui. 789 00:55:10,570 --> 00:55:11,988 Non. 790 00:55:12,321 --> 00:55:13,531 Oui. 791 00:55:17,159 --> 00:55:20,162 - Oh, ouais, nous sommes vraiment sous le radar. - Veux-tu te détendre ? 792 00:55:20,329 --> 00:55:23,207 Depuis la chute du communisme, tout le monde en a un ici. 793 00:55:26,460 --> 00:55:28,129 [EN RUSSE] 794 00:55:28,296 --> 00:55:29,589 [CLICS D'OBTURATEUR] 795 00:55:50,610 --> 00:55:52,403 AGENT 99 : Il y a notre petite boulangerie KAOS. 796 00:55:52,570 --> 00:55:55,698 Je n'ai pas besoin de te le rappeler, mais ce n'est pas comme le dernier endroit. 797 00:55:55,865 --> 00:55:59,410 Il n'y a pas de fête, il n'y a pas de danse. Tout le monde là-dedans est un tueur entraîné. 798 00:55:59,577 --> 00:56:01,412 Est-ce que tu comprends? D'accord. 799 00:56:01,579 --> 00:56:04,081 Vous ont-ils expliqué comment fonctionne ta boucle de ceinture ? 800 00:56:04,248 --> 00:56:07,251 Non, mais la technologie pour tenir le pantalon n'a pas beaucoup changé. 801 00:56:07,418 --> 00:56:09,420 -Max. - Hé, quoi ? 802 00:56:09,879 --> 00:56:12,673 Celui-ci possède un compartiment. A l'intérieur il y a une pilule. 803 00:56:12,840 --> 00:56:15,927 S'il était capturé, cela entraînerait la mort en neuf secondes. 804 00:56:16,093 --> 00:56:17,094 Super. 805 00:56:17,637 --> 00:56:20,598 Mais comment faire exactement pour qu’ils le prennent ? 806 00:56:22,767 --> 00:56:26,646 - Vous ne riez pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Ici. Mets ça. 807 00:56:26,812 --> 00:56:28,231 - Sur quoi ? - Sur ta molaire. 808 00:56:28,397 --> 00:56:31,526 C'est une radio dentaire. Ça envoie du son le long de votre mâchoire, dans votre oreille. 809 00:56:31,692 --> 00:56:33,569 je n'entends rien en dehors de ta bouche 810 00:56:33,736 --> 00:56:35,863 donc si tu as des ennuis, tu dois le dire. 811 00:56:36,030 --> 00:56:37,073 Est-ce que ça marche ? 812 00:56:37,240 --> 00:56:39,158 [CRIS DE RÉTROACTION] 813 00:56:40,493 --> 00:56:42,370 - [chuchotements] Est-ce que ça marche ? - Oui. 814 00:56:42,537 --> 00:56:43,788 Bien. 815 00:56:43,955 --> 00:56:44,956 D'accord. 816 00:56:45,122 --> 00:56:47,833 Eh bien, vous savez quoi faire. Bonne chance là-dedans. 817 00:56:48,000 --> 00:56:49,669 Toi aussi. 818 00:57:12,650 --> 00:57:14,277 [LA CLOCHE SONNE] 819 00:57:17,822 --> 00:57:19,657 Rugelach gratuit ? 820 00:57:19,824 --> 00:57:22,618 Non, merci. Je suis là pour autre chose. 821 00:57:22,952 --> 00:57:24,245 Pain? 822 00:57:24,412 --> 00:57:28,332 - Quelque chose de chaud. - Nous avons des rouleaux qui viennent de sortir. 823 00:57:28,499 --> 00:57:31,168 Encore plus chaud. Beaucoup, beaucoup plus chaud. 824 00:57:31,502 --> 00:57:33,671 J'ai déjà un petit ami. 825 00:57:34,463 --> 00:57:37,049 - Très bien... - Mais je pourrais faire une exception. 826 00:57:37,216 --> 00:57:38,259 Non, ça va. 827 00:57:38,426 --> 00:57:41,637 Bien sûr? Des sacs de farine à l'arrière, très confortable. 828 00:57:41,804 --> 00:57:45,308 Je ne pense pas que nous soyons sur la même longueur d’onde. 829 00:57:45,641 --> 00:57:49,604 Je suis ici parce que Ladislas Krstic m'a envoyé. 830 00:57:49,770 --> 00:57:52,440 Ah. Prenez le numéro. 831 00:57:53,733 --> 00:57:55,818 Mais je suis le seul ici. 832 00:58:00,531 --> 00:58:02,158 Oh. 833 00:58:31,729 --> 00:58:33,064 Qui es-tu? 834 00:58:33,231 --> 00:58:35,900 Je m'appelle Nudnik Shpilkes. Qui es-tu? 835 00:58:36,067 --> 00:58:38,694 - Je m'appelle Siegfried. - [FORTEMENT] Vous avez dit Siegfried ? 836 00:58:38,861 --> 00:58:39,862 [CRIS DE RÉTROACTION] 837 00:58:40,029 --> 00:58:41,030 Maxime ! 838 00:58:41,239 --> 00:58:42,281 Oui. 839 00:58:42,448 --> 00:58:44,367 Je comprends que tu es l'homme à voir 840 00:58:44,534 --> 00:58:47,578 si quelqu'un est intéressé à acquérir éléments de nature nucléaire. 841 00:58:47,745 --> 00:58:49,247 Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas CONTROL ? 842 00:58:49,413 --> 00:58:51,332 Si j'étais CONTROLE, tu serais déjà mort. 843 00:58:51,499 --> 00:58:53,417 Si vous étiez CONTROLE, tu serais déjà mort. 844 00:58:53,584 --> 00:58:57,588 Eh bien, aucun de nous n'est mort, donc je ne viens évidemment pas de CONTROL. 845 00:59:01,300 --> 00:59:03,302 Cela a du sens en fait. 846 00:59:04,637 --> 00:59:07,723 Suivez-moi, M. Shpilkes. 847 00:59:13,938 --> 00:59:15,982 Test. Test. 848 00:59:19,151 --> 00:59:21,988 MAX : Ah. L'"Ode à la joie" de la Neuvième de Beethoven. 849 00:59:22,154 --> 00:59:26,158 Il était sourd quand il l'a écrit. Syphilis. Des trucs amusants. 850 00:59:26,784 --> 00:59:31,330 Oui, un favori personnel. Un peu familier, mais ça se termine en beauté. 851 00:59:32,665 --> 00:59:34,166 Tu vas très bien, Max. 852 00:59:34,333 --> 00:59:38,379 Ce que je vais vous montrer, c'est le sanctuaire intérieur de toute notre opération. 853 00:59:38,546 --> 00:59:41,090 [FORTEMENT] Le sanctuaire intérieur de toute l'opération ? 854 00:59:41,257 --> 00:59:43,259 [CRIS DE RÉTROACTION] 855 00:59:44,969 --> 00:59:46,012 Oui. 856 00:59:54,896 --> 00:59:56,355 C'est ça ? 857 00:59:56,522 --> 00:59:57,982 Bien sûr que non. J'ai menti. 858 00:59:58,149 --> 00:59:59,442 Il fait ça. 859 00:59:59,609 --> 01:00:02,570 Je vais te tuer, et ensuite je vais tuer ton partenaire. 860 01:00:02,737 --> 01:00:04,530 Je ne sais pas de qui tu parles. 861 01:00:09,702 --> 01:00:13,331 MAXIMUM : Ah. Mme Shpilkes doit être perdue. 862 01:00:13,497 --> 01:00:16,751 Je pense qu'il est juste de te prévenir, cette installation est entourée 863 01:00:16,918 --> 01:00:19,837 par une équipe hautement qualifiée de 130 tireurs d’élite Black Op. 864 01:00:20,004 --> 01:00:21,964 - Je ne te crois pas. - Croirais-tu 865 01:00:22,131 --> 01:00:24,133 deux douzaines de commandos de la Delta Force ? 866 01:00:24,300 --> 01:00:26,844 - Non. - Et Chuck Norris avec un pistolet BB ? 867 01:00:27,386 --> 01:00:28,846 Au revoir, M. Smart. 868 01:00:30,223 --> 01:00:31,349 [CLIQUEMENT DE PORTE] 869 01:00:31,516 --> 01:00:35,228 Eh bien, M. Shtarker, Je pense que tu m'as sous-estimé 870 01:00:35,394 --> 01:00:37,396 et l'élément de surprise ! 871 01:00:47,448 --> 01:00:50,201 99, nous avons été compromis. Sortir. 872 01:01:10,096 --> 01:01:11,764 VOIX INFORMATISÉE : Accès refusé, 873 01:01:14,058 --> 01:01:16,227 [Grognant] 874 01:01:24,193 --> 01:01:26,821 [GROGNEMENT MAX] 875 01:01:35,288 --> 01:01:37,123 [Grognant] 876 01:01:41,627 --> 01:01:44,130 Accès refusé, Accès refusé, 877 01:01:44,297 --> 01:01:46,799 Accès refusé, 878 01:01:59,812 --> 01:02:00,855 AGENT 99 : Max, où es-tu ? 879 01:02:01,022 --> 01:02:03,274 99, j'ai trouvé le Yellowcake. 880 01:02:03,441 --> 01:02:05,109 Bien sûr que oui, c'est une boulangerie. 881 01:02:05,276 --> 01:02:07,945 Non, pas de gâteau "gâteau" jaune, Uranus Yellowcake. 882 01:02:08,112 --> 01:02:12,617 Bien qu'il y ait un gâteau "gâteau" jaune ici aussi. 883 01:02:13,451 --> 01:02:14,702 Ah, Max. 884 01:02:42,480 --> 01:02:44,065 Max, tu lis ? 885 01:02:44,232 --> 01:02:45,525 99 ! 886 01:02:45,691 --> 01:02:47,527 Qu'est-il arrivé à ta radio ? 887 01:02:47,693 --> 01:02:50,696 Je l'ai avalé. Je peux le récupérer, mais vous ne le voudrez peut-être pas. 888 01:02:50,863 --> 01:02:52,698 - Bon Dieu. - Écoute 889 01:02:52,865 --> 01:02:53,366 J'ai porté plainte à des endroits partout dans le bâtiment. 890 01:02:53,366 --> 01:02:55,368 J'ai porté plainte à des endroits partout dans le bâtiment. 891 01:02:55,535 --> 01:02:59,247 Quoi? Max, tu ne peux pas faire sauter un bâtiment plein de matières radioactives ! 892 01:02:59,413 --> 01:03:03,334 Je le sais, 99. J'en ai placé juste assez charges pour enterrer en toute sécurité le laboratoire d'armes. 893 01:03:04,377 --> 01:03:05,545 Max, c'est génial. 894 01:03:05,711 --> 01:03:09,549 Ouah. C'est peut-être la chose la plus agréable tu me l'as déjà dit. 895 01:03:10,049 --> 01:03:11,676 [FUSILS] 896 01:03:15,179 --> 01:03:17,014 [BIP] 897 01:03:32,280 --> 01:03:34,907 [GÉMISSEMENT] 898 01:03:37,910 --> 01:03:41,873 - Je ne comprends pas, je pensais qu'il était mort ! - Je dirai ceci, ce n'est pas un lâcheur. 899 01:03:58,347 --> 01:04:00,892 C'est tout simplement ridicule ! 900 01:04:07,106 --> 01:04:08,107 99 ! 901 01:04:08,274 --> 01:04:09,442 Réveillez-vous, 99. 902 01:04:09,609 --> 01:04:11,777 Peut-être que tu devrais l'embrasser à nouveau. 903 01:04:13,279 --> 01:04:14,530 [EN PUNJABl] 904 01:04:14,697 --> 01:04:17,992 Attends, je connais cette voix. Le bavardage ! Dalip. 905 01:04:18,201 --> 01:04:19,911 [EN PUNJABl] 906 01:04:21,329 --> 01:04:23,456 [CRIE] 907 01:04:25,791 --> 01:04:26,959 Aïe ! C'était moi ! 908 01:04:30,880 --> 01:04:32,924 - Max ? - Je suis… Ouais, je me bats toujours. 909 01:04:51,984 --> 01:04:56,489 Maintenant, Dalip, je peux prouver que je te connais. Votre plat préféré est le poulet tikka ! 910 01:04:57,240 --> 01:05:00,284 Comme moi, tu apprécies Top 40 américain avec Ryan Seacrest, 911 01:05:12,755 --> 01:05:14,340 [GÉMISSEMENTS] 912 01:05:14,507 --> 01:05:15,508 Aïe. 913 01:05:15,508 --> 01:05:16,133 Aïe. 914 01:05:25,977 --> 01:05:29,146 Attends, attends, Dalip, il y a autre chose que je sais. 915 01:05:29,313 --> 01:05:30,481 Max. Max. 916 01:05:30,648 --> 01:05:34,360 Votre mariage est en difficulté. Votre épouse chérie, Zeenat, vous quitte. 917 01:05:34,986 --> 01:05:37,196 Mais il y a encore de l'espoir. 918 01:05:37,363 --> 01:05:38,823 L'aimes-tu ? 919 01:05:44,036 --> 01:05:47,874 - Quoi? - Alors montre-lui. Rentrez chez vous pour le déjeuner. 920 01:05:48,040 --> 01:05:50,626 Emmène-la avec toi la prochaine fois tu vas tuer quelqu'un. 921 01:05:51,043 --> 01:05:52,628 Elle veut juste être avec toi 922 01:05:52,795 --> 01:05:55,047 et ça veut dire moins de temps avec sa sœur 923 01:05:55,214 --> 01:05:57,925 qui, nous le savons tous les deux, mine votre relation. 924 01:05:58,759 --> 01:06:01,220 Donnez-moi un coup de pistolet. 925 01:06:01,387 --> 01:06:02,930 99, s'il vous plaît. 926 01:06:03,681 --> 01:06:05,224 Les grandes personnes ressentent aussi de la douleur. 927 01:06:17,403 --> 01:06:18,738 Que fais-tu? 928 01:06:19,530 --> 01:06:21,908 Oh non. Oh non. 929 01:06:22,074 --> 01:06:23,743 Maxime ! 930 01:06:26,078 --> 01:06:30,750 D'accord. D'accord. C'est d'accord. C'est bon. 931 01:06:30,917 --> 01:06:32,668 [DALIP SANGLOTANT] 932 01:06:32,835 --> 01:06:36,005 Sa sœur est vraiment une garce. 933 01:06:43,554 --> 01:06:45,848 - Ça va ? - Ouais. C'était incroyable. 934 01:06:47,141 --> 01:06:48,518 Merci. 935 01:06:50,603 --> 01:06:52,146 Nous devons y aller. 936 01:07:00,696 --> 01:07:01,739 99. 937 01:07:08,579 --> 01:07:11,290 - Ca c'était quoi? - J'ai eu des crampes. 938 01:07:13,793 --> 01:07:15,294 Allez. Venez ici. 939 01:07:15,628 --> 01:07:17,296 Bonne idée. 940 01:07:17,463 --> 01:07:21,217 Nous monterons avec vous, et nous irons tous... ensemble. 941 01:07:25,638 --> 01:07:27,557 [EN RUSSE] 942 01:07:31,185 --> 01:07:32,520 MAXIMUM : Il nous a laissé ici. 943 01:07:32,854 --> 01:07:34,480 Quel connard. 944 01:07:52,206 --> 01:07:55,126 Je l'ai raté d'autant. 945 01:07:58,921 --> 01:08:01,841 Eh bien, c'est pratique. Tirez-leur dessus. 946 01:08:10,349 --> 01:08:12,685 Quoi que tu fasses, 99, ne baisse pas les yeux ! 947 01:08:12,852 --> 01:08:16,480 Je vais essayer de nous amener jusqu'à ce rebord ! Nous pouvons le faire, 99 ! 948 01:08:17,815 --> 01:08:18,858 Max. 949 01:08:19,525 --> 01:08:20,526 Droite. 950 01:08:25,364 --> 01:08:26,616 AGENT 99 : Merci, chef. 951 01:08:27,200 --> 01:08:28,743 D'accord pas de problème. 952 01:08:28,910 --> 01:08:31,746 Le chef est ravi. Il en a envoyé 23 pour observer le nettoyage. 953 01:08:31,913 --> 01:08:32,955 Super. 954 01:08:34,165 --> 01:08:38,419 Écoute, est-il possible que tu puisses répondre à une question personnelle ? 955 01:08:38,586 --> 01:08:40,421 C'est possible. 956 01:08:41,255 --> 01:08:43,382 Pourquoi as-tu changé de look ? 957 01:08:44,508 --> 01:08:48,137 Oh. Euh... Ce n'est pas vraiment une question personnelle. 958 01:08:48,429 --> 01:08:51,933 Choses de ma sphère non professionnelle s'est répandu dans ma sphère de travail. 959 01:08:52,099 --> 01:08:56,062 Les faits ont été connus, les identités ont été compromis et je suis devenue brune. 960 01:08:56,229 --> 01:08:59,273 Ouah. C'est une belle histoire 961 01:08:59,440 --> 01:09:02,860 dans lequel tu as révélé absolument rien sur vous-même. 962 01:09:08,282 --> 01:09:09,909 J'ai raté une mission. 963 01:09:11,702 --> 01:09:16,374 J'étais impliqué avec quelqu'un du travail. J'ai perdu ma concentration. La mission a explosé. 964 01:09:16,541 --> 01:09:21,003 J'ai rompu avec cette personne, mais mon identité avait déjà été révélée. 965 01:09:21,170 --> 01:09:22,755 J'avais donc deux choix. 966 01:09:22,922 --> 01:09:25,591 Je pourrais soit passer le reste de ma vie derrière un bureau 967 01:09:26,467 --> 01:09:28,427 ce qui serait comme huit heures par jour... 968 01:09:28,594 --> 01:09:31,305 de gratter une râpe à fromage contre mon front. 969 01:09:31,472 --> 01:09:33,307 - Oh, tu sais. - Oui. 970 01:09:33,474 --> 01:09:36,102 Ou je pourrais changer de visage, donc c'est ce que j'ai fait. 971 01:09:38,938 --> 01:09:43,609 Et c'était douloureux, mais il fallait le faire, et s 972 01:09:48,072 --> 01:09:51,367 - Je ne veux plus parler de ça. - D'accord. 973 01:09:54,829 --> 01:09:57,123 Avant, je ressemblais à ma mère. 974 01:10:02,461 --> 01:10:05,464 Je ressemblais à deux de mes mères réunies. 975 01:10:43,711 --> 01:10:46,547 Monsieur, si je peux demander 976 01:10:46,714 --> 01:10:48,883 comment as-tu choisi la cible ? 977 01:10:49,050 --> 01:10:51,427 - Pourquoi Los Angeles ? - Grande ville 978 01:10:51,594 --> 01:10:53,471 beaucoup d'attention médiatique 979 01:10:53,846 --> 01:10:55,515 et le président sera là. 980 01:10:56,015 --> 01:10:59,310 C'est quand même dommage à propos de toutes les stars de cinéma mortes. 981 01:10:59,477 --> 01:11:00,770 Oui. 982 01:11:00,937 --> 01:11:05,316 Que ferons-nous sans leurs conseils politiques acérés ? 983 01:11:09,820 --> 01:11:12,907 Oh, mon Dieu, as-tu mangé l'équipage ? 984 01:11:13,407 --> 01:11:15,993 Oh, écoute, il comprend. 985 01:11:16,160 --> 01:11:17,828 Retourner au travail. 986 01:11:34,053 --> 01:11:38,224 AGENT 99 : Non, ce n'est pas possible. Non, non, non. Max a dit que 987 01:11:40,685 --> 01:11:41,853 Non. 988 01:11:45,565 --> 01:11:47,525 Cela n'a aucun sens. 989 01:11:49,277 --> 01:11:52,238 Uranus Yellowcake, ogives nucléaires, une ligne de production entière. 990 01:11:52,405 --> 01:11:55,366 Il n'y a rien ici mais ce qui était autrefois une boulangerie. 991 01:11:55,533 --> 01:11:58,077 Il n'y a pas d'armes ? Pas de radioactivité d'aucune sorte ? 992 01:11:58,244 --> 01:12:01,038 Rien. J'ai balayé toute la zone, et c'est propre. 993 01:12:01,205 --> 01:12:04,417 - Mais Max a dit qu'il avait vu - Avez-vous vu les preuves vous-même ? 994 01:12:04,917 --> 01:12:06,252 Non. 995 01:12:06,627 --> 01:12:09,422 Non, chaque fois qu'il trouvait quelque chose, il était seul. 996 01:12:15,636 --> 01:12:17,430 Que veux-tu que je fasse avec Max ? 997 01:12:17,597 --> 01:12:19,098 - Faire avec Max ? - Max ? 998 01:12:21,726 --> 01:12:24,228 Tu avais raison quand tu disais Je ne devrais pas te faire confiance. 999 01:12:26,063 --> 01:12:27,273 Donne-moi le téléphone. 1000 01:12:31,569 --> 01:12:34,030 Et qui cela pourrait-il être ? Siegfried? 1001 01:12:34,197 --> 01:12:35,364 Bonjour Max, 1002 01:12:35,531 --> 01:12:36,574 Chef ? 1003 01:12:38,993 --> 01:12:40,786 Gaz assommant, 99 ? 1004 01:12:40,953 --> 01:12:44,290 S'il te plaît. J'ai entraîné mon corps être imperméable à 1005 01:12:44,457 --> 01:12:45,791 C'est la nouveauté. 1006 01:12:48,753 --> 01:12:50,296 Ah, Max. 1007 01:12:57,678 --> 01:12:59,722 CHEF : Je suis très déçu, Max. 1008 01:12:59,889 --> 01:13:02,808 Je pensais que toi et moi étions censés découpé dans le même tissu. 1009 01:13:02,975 --> 01:13:05,144 Comment peux-tu penser que je suis un agent double ? 1010 01:13:05,311 --> 01:13:07,813 Tu as menti en trouvant des preuves de radioactivité. 1011 01:13:07,980 --> 01:13:10,274 Vous avez déjà tué Krstic n'importe qui pouvait l'interroger. 1012 01:13:10,441 --> 01:13:13,653 Il y a une question de cuisson ma tête avec un extincteur. 1013 01:13:13,819 --> 01:13:17,615 J'ai dit que j'étais désolé. Tu ne m'as tout simplement pas entendu, parce que tu étais dans un mini coma. 1014 01:13:17,615 --> 01:13:18,115 J'ai dit que j'étais désolé. Tu ne m'as tout simplement pas entendu, parce que tu étais dans un mini coma. 1015 01:13:18,282 --> 01:13:19,992 Vous avez fait de CONTROL une risée. 1016 01:13:20,159 --> 01:13:22,954 Le vice-président veut nous fermer, tu sais. 1017 01:13:25,706 --> 01:13:26,749 99. 1018 01:13:27,458 --> 01:13:29,043 Toute cette semaine... 1019 01:13:29,669 --> 01:13:30,962 ...hier soir... 1020 01:13:31,879 --> 01:13:33,089 ... tu me connais. 1021 01:13:33,256 --> 01:13:34,674 Apparemment non. 1022 01:13:35,508 --> 01:13:36,676 Oh mon Dieu! 1023 01:13:36,843 --> 01:13:38,970 Vous deux ? Toi et Max ? 1024 01:13:39,136 --> 01:13:41,848 Tu as dit que nous devions rompre parce que nous travaillons ensemble. 1025 01:13:42,014 --> 01:13:43,182 Oh mon Dieu! Toi et 23 ? 1026 01:13:43,808 --> 01:13:46,269 Je suis tellement menacée sexuellement en ce moment. 1027 01:13:50,189 --> 01:13:51,566 [SONNERIE DE LIGNE] 1028 01:13:51,732 --> 01:13:53,234 HOMME [SUR L'ENREGISTREMENT] : Vous avez atteint ,,, 1029 01:13:53,401 --> 01:13:55,278 ,,, les États-Unis Département de la sécurité intérieure, 1030 01:13:55,444 --> 01:13:57,905 Pour les menaces contre la zone continentale des États-Unis, appuyez sur 1, 1031 01:13:58,072 --> 01:14:00,867 Pour les menaces contre Hawaï, appuyez sur 2, Pour les menaces contre Porto Rico ,,,, 1032 01:14:01,033 --> 01:14:02,368 [SHTARKER RESPIRE BRUITEMENT] 1033 01:14:02,535 --> 01:14:05,955 Tu sais, tu es le seul être humain Je sais qui ronfle quand il est réveillé ? 1034 01:14:06,122 --> 01:14:07,748 Si vous appelez depuis un cadran rotatif ,,,, 1035 01:14:07,915 --> 01:14:10,543 D'accord, l'évaluation de la menace d'aujourd'hui. 1036 01:14:10,710 --> 01:14:15,214 - Il y a 72 menaces sur la liste. Micro? - Merci, Monsieur le Vice-président. 1037 01:14:15,381 --> 01:14:18,634 D'accord, nous avons une situation qui se détériore au Venezuela. 1038 01:14:18,801 --> 01:14:21,387 Nous avons une situation qui se détériore en Afghanistan. 1039 01:14:21,554 --> 01:14:24,223 Qu'en est-il de la détérioration de la situation en Corée du Nord ? 1040 01:14:24,390 --> 01:14:26,267 - J'y arrivais. - Quand? La semaine prochaine? 1041 01:14:26,434 --> 01:14:28,769 Oui, mardi prochain, juste après que je t'ai botté le cul. 1042 01:14:28,936 --> 01:14:33,191 Messieurs, quand nous discutons, les terroristes gagnent. 1043 01:14:36,652 --> 01:14:39,405 Quoi qu'il en soit, hier soir, lors d'un dîner privé 1044 01:14:39,572 --> 01:14:43,284 Le président Kim Jong-il a fait une menace très étrange, et je cite : 1045 01:14:43,451 --> 01:14:46,078 "Faire un pudding avec les os des Américains." 1046 01:14:46,245 --> 01:14:48,080 Ce type est fou. 1047 01:14:48,247 --> 01:14:52,251 Ne sait-il pas que les os sont croustillants ? Qui voudrait d'un pudding croustillant ? 1048 01:14:52,418 --> 01:14:54,128 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1049 01:14:54,295 --> 01:14:55,338 Salle de guerre. 1050 01:14:55,504 --> 01:14:59,509 Enfin. Je m'appelle Siegfried, et je représente KAOS. 1051 01:14:59,675 --> 01:15:01,010 Au cours des derniers mois,,, 1052 01:15:01,177 --> 01:15:03,888 ,,, nous avons assemblé un stock d'armes nucléaires ,,, 1053 01:15:04,055 --> 01:15:08,935 ,,, que nous avons distribué à 20 dictateurs hostiles et instables, 1054 01:15:09,727 --> 01:15:12,980 Pour le moment, KAOS conserve les codes d'activation de la bombe 1055 01:15:13,147 --> 01:15:17,068 mais nous publierons les codes à moins que nos demandes soient satisfaites. 1056 01:15:17,235 --> 01:15:18,277 Quelles sont vos revendications ? 1057 01:15:18,444 --> 01:15:20,530 200 milliards de dollars à 15 heures 1058 01:15:20,696 --> 01:15:23,241 200 milliards de dollars d'ici 15 heures. M? 1059 01:15:23,407 --> 01:15:24,784 Tu as l'air un peu lent, 1060 01:15:24,951 --> 01:15:28,162 - Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler ? - Bien. 1061 01:15:28,746 --> 01:15:31,457 Écoute, Siegfried, nous ne négocions pas avec les terroristes 1062 01:15:31,624 --> 01:15:33,960 et vous bluffez visiblement. Faites une randonnée. 1063 01:15:34,126 --> 01:15:35,795 CHEF : Quoi ? Vous plaisantez j'espère? 1064 01:15:35,962 --> 01:15:39,590 Tu as passé la matinée à parler de pudding, et vous ignorez une menace crédible ? 1065 01:15:39,757 --> 01:15:42,218 Crédible? Allez. KAOS a disparu depuis 20 ans. 1066 01:15:42,385 --> 01:15:44,929 CHEF : Avec tout le respect que je vous dois, la CIA ne sait rien de KAOS. 1067 01:15:45,096 --> 01:15:47,515 Ici, le CONTRÔLE doit être en charge. 1068 01:15:47,682 --> 01:15:50,685 - Comme quand tu as bombardé cette boulangerie ? - Muffins de destruction massive. 1069 01:15:50,852 --> 01:15:52,395 [LES HOMMES RIRE] 1070 01:15:52,562 --> 01:15:54,730 C'est tout ! J'attends ça depuis Nixon. 1071 01:15:54,897 --> 01:15:58,150 - On y va. - J'ai un nouveau stimulateur cardiaque, je peux y aller toute la journée ! 1072 01:15:58,317 --> 01:16:00,361 - D'accord! - D'accord! Allez! 1073 01:16:03,656 --> 01:16:06,284 On dirait qu'ils ne vous croient pas. 1074 01:16:06,826 --> 01:16:11,163 C'est pourquoi nous avons arrangé pour une petite démonstration. 1075 01:16:59,170 --> 01:17:00,963 Chef, vous vouliez me voir ? 1076 01:17:01,130 --> 01:17:04,550 Oui. Toi et 23 venez avec moi pour voir le président. 1077 01:17:04,717 --> 01:17:07,428 - Tu ne peux pas l'appeler ? - Le vice-président ne me laisse pas passer. 1078 01:17:07,845 --> 01:17:10,681 Je ne peux pas croire que nous devons y aller jusqu'à Los Angeles. 1079 01:17:10,848 --> 01:17:12,683 Pourquoi le président n'est-il jamais là ? 1080 01:17:12,850 --> 01:17:15,394 Je suis sûr que quoi qu'il fasse est vital pour la nation. 1081 01:17:15,770 --> 01:17:17,647 "Bonne nuit, lune. 1082 01:17:18,397 --> 01:17:21,359 Bonne nuit, vache sautant par-dessus la lune. 1083 01:17:22,360 --> 01:17:25,655 En fait, je pense que tu serais nul comme mon professeur. 1084 01:17:25,821 --> 01:17:28,324 Eh bien, de quoi... 1085 01:17:29,242 --> 01:17:31,994 Hé, intelligent. Joyeux anniversaire. 1086 01:17:39,252 --> 01:17:41,003 Je suis gros ! 1087 01:17:47,468 --> 01:17:49,595 [BIP] 1088 01:17:50,930 --> 01:17:52,390 Messieurs. 1089 01:17:54,642 --> 01:17:57,436 Oh. Bien, du genre qui démange. 1090 01:17:57,603 --> 01:17:58,729 Mon préféré. 1091 01:17:58,896 --> 01:18:00,690 Celui-ci a-t-il aussi la variole ? 1092 01:18:02,441 --> 01:18:03,693 [CONNEXION] 1093 01:18:03,860 --> 01:18:05,987 Et c'était une dent humaine. 1094 01:18:06,153 --> 01:18:09,866 MAN 1 [OVER RADIO] : Top 40 américain, FEMME : Avec Ryan Seacrest, 1095 01:18:10,032 --> 01:18:12,869 MAN 2 : Voici une douce dédicace d'une petite dame nommée Dalip, 1096 01:18:13,035 --> 01:18:14,495 C'est à son petit ami, Max, 1097 01:18:14,662 --> 01:18:19,208 "Rencontrez-moi à L.A. Les choses vont être très chaudes, nucléaires chaudes", 1098 01:18:19,375 --> 01:18:22,753 Je ne sais pas, si j'étais Max, Je me rendrais à L.A. 1099 01:18:22,920 --> 01:18:25,965 [LES "4 MINUTES" DE MADONNA JOUE À LA RADIO] 1100 01:18:32,555 --> 01:18:34,932 Hé! Des gardes idiots ! 1101 01:18:35,099 --> 01:18:39,312 Pourquoi ne viens-tu pas ici pour que je puisse fais de vous mes jolies petites copines. 1102 01:18:39,478 --> 01:18:40,980 Vous devrez vous doucher pendant des semaines ! 1103 01:18:41,147 --> 01:18:42,940 [BIP] 1104 01:18:43,191 --> 01:18:44,984 Mais tu n'enlèveras jamais l'odeur 1105 01:18:45,151 --> 01:18:47,361 Vous semblez très en colère. 1106 01:18:49,113 --> 01:18:51,240 Merci, monsieur, puis-je en avoir un autre ? 1107 01:18:53,534 --> 01:18:55,161 Je plaisantais. 1108 01:19:03,252 --> 01:19:06,839 9-4-3-6-8. 1109 01:19:08,966 --> 01:19:10,301 [BIP] 1110 01:19:10,468 --> 01:19:13,387 9-4-3-6-8. 1111 01:19:13,554 --> 01:19:15,139 [CLICS DE PORTE] 1112 01:19:30,446 --> 01:19:32,198 BRUCE : Retournez-vous lentement. 1113 01:19:34,408 --> 01:19:37,703 Les gars, vous devez me croire. Je ne suis pas un agent double. 1114 01:19:37,870 --> 01:19:40,373 - Nous n'aurions jamais pensé que vous l'étiez. - Ouais, on t'aime, mec. 1115 01:19:40,540 --> 01:19:43,334 Alors c'est quoi cette arme à feu ? et les expressions bizarres ? 1116 01:19:43,501 --> 01:19:44,877 Pour les caméras de sécurité. 1117 01:19:45,044 --> 01:19:48,339 S'il semble que nous vous laissons partir, nous serions totalement virés. 1118 01:19:48,506 --> 01:19:49,549 J'ai compris. 1119 01:19:52,218 --> 01:19:53,678 Alors, où sont le chef et 99 ? 1120 01:19:53,845 --> 01:19:55,805 Ils se sont envolés pour Los Angeles. Pour parler au président. 1121 01:19:55,972 --> 01:19:58,391 Je dois sortir d'ici avant que quelqu'un ne m'arrête. 1122 01:19:58,558 --> 01:20:00,142 - Maîtrisez-nous. - Bonne idée. 1123 01:20:00,309 --> 01:20:01,978 Bruce, je vais t'écraser au visage. 1124 01:20:02,144 --> 01:20:04,730 - Merci. - Lloyd, je vais simuler ton éventration. 1125 01:20:04,897 --> 01:20:06,440 Prêt? Un ... 1126 01:20:06,607 --> 01:20:09,026 Pas encore! Je n'ai pas encore frappé. Réagissez quand je frappe. 1127 01:20:09,193 --> 01:20:10,570 - Oh ouais. - Un ... 1128 01:20:10,736 --> 01:20:12,488 ... deux, trois. 1129 01:20:13,906 --> 01:20:15,575 - Mauvaise façon. - D'accord, attends. 1130 01:20:15,741 --> 01:20:18,202 - Parfois je m'évanouis. - Je ne vais pas te frapper. 1131 01:20:18,369 --> 01:20:21,956 Non, mais quand je vois du sang, ou quand Je parle de sang, ou je pense au sang 1132 01:20:22,123 --> 01:20:24,792 Il n'y aura pas de sang. Accrochez-vous. Attends, mon pote. 1133 01:20:55,531 --> 01:20:57,783 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 1134 01:21:12,131 --> 01:21:13,799 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? 1135 01:21:13,966 --> 01:21:17,720 Courir au milieu de la route ! Vous pourriez vous faire renverser par une voiture ! 1136 01:21:18,179 --> 01:21:20,723 Eh bien, c'était ironique. 1137 01:21:34,987 --> 01:21:36,489 PRÉSIDENT : Chef, je n'y crois pas. 1138 01:21:36,656 --> 01:21:39,659 Avec tous nos satellites, il n'y a aucune chance que quiconque puisse le faire 1139 01:21:39,825 --> 01:21:42,119 avoir des bombes nucléaires dont nous ne saurions rien. 1140 01:21:42,286 --> 01:21:43,663 "Nucléaire!" 1141 01:21:44,080 --> 01:21:45,665 - Qu'est ce que c'est? - Désolé. 1142 01:21:45,831 --> 01:21:49,168 AGENT 99 : Monsieur le Président, si je pouvais juste s'il vous plaît, montrez-vous quelques données, vous seriez d'accord 1143 01:21:49,335 --> 01:21:50,836 Eh bien, revenons ici une seconde. 1144 01:21:51,003 --> 01:21:53,005 La première chose que j'aimerais savoir, c'est 1145 01:21:53,172 --> 01:21:55,341 qu'a fait le vice-président dire à ce sujet ? 1146 01:21:55,508 --> 01:21:59,262 J'ai bien peur que le vice-président et moi ayons une rencontre peu cordiale hier. 1147 01:21:59,428 --> 01:22:01,180 - Moins que cordial, dites-vous ? - Oui Monsieur. 1148 01:22:01,347 --> 01:22:02,390 Je dirai. 1149 01:22:03,766 --> 01:22:06,477 Le président des chefs conjoints m'a envoyé ce petit film. 1150 01:22:06,644 --> 01:22:08,312 Mettez-le ici sur mon téléphone portable. 1151 01:22:08,479 --> 01:22:10,481 Laissez-moi partager cela avec vous. C'est ma partie préférée. 1152 01:22:10,648 --> 01:22:13,150 VICE-PRÉSIDENT [EN VIDÉO] : J'ai un nouveau stimulateur cardiaque, je peux y aller toute la journée ! 1153 01:22:13,317 --> 01:22:14,861 [GÉMISSEMENTS et CLATTEREMENTS EN VIDÉO] 1154 01:22:15,027 --> 01:22:16,195 Oh, chef. 1155 01:22:16,362 --> 01:22:17,530 Tacle très doux. 1156 01:22:17,697 --> 01:22:20,199 Regarder. Regardez la surprise sur son visage. 1157 01:22:20,366 --> 01:22:22,702 Je te dois probablement des excuses pour cela, monsieur. 1158 01:22:22,869 --> 01:22:24,495 Non, s'il vous plaît, gardez votre souffle. 1159 01:22:24,662 --> 01:22:26,914 Mais je dois être d'accord avec ce fils de pute. 1160 01:22:27,081 --> 01:22:29,417 Nous ne pouvons pas répondre à toutes les menaces. 1161 01:22:30,793 --> 01:22:32,211 Affaire close. 1162 01:22:52,356 --> 01:22:54,400 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1163 01:22:55,818 --> 01:22:56,861 Max ? 1164 01:22:57,028 --> 01:22:58,154 MAX [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour, 99, 1165 01:22:58,321 --> 01:23:00,156 Appel de Trace 99, maintenant ! 1166 01:23:00,323 --> 01:23:02,200 - Où es-tu? - Ce n'est pas important, 1167 01:23:02,366 --> 01:23:04,785 Ce qui est important c'est que KAOS a posé une bombe ,,, 1168 01:23:04,952 --> 01:23:06,245 ,,, quelque part à Los Angeles, 1169 01:23:06,412 --> 01:23:08,414 Nous l'avons eu. Il est toujours à Washington. 1170 01:23:08,581 --> 01:23:11,834 Écoute, pendant que j'étais dans ma cellule, J'ai eu le temps de réfléchir, 1171 01:23:13,961 --> 01:23:19,050 J'ai réalisé que même si j'étais accusé de quelque chose que je n'ai pas fait, j'étais heureux, 1172 01:23:19,467 --> 01:23:24,347 Parce qu'au moins pour un petit moment, Je dois vivre mon rêve d'être agent, 1173 01:23:25,348 --> 01:23:27,099 Et je dois être avec toi, 1174 01:23:27,266 --> 01:23:30,102 J'ai appris que tu as une méchante croix à droite ,,, 1175 01:23:30,269 --> 01:23:33,481 ,,, tu es presque aussi bon un danseur comme moi ,,, 1176 01:23:33,648 --> 01:23:36,901 - ,,, et tu ressemblais à ta mère, -Max. 1177 01:23:37,068 --> 01:23:40,404 S'il vous plaît, 99, tout ce que je demande c'est vous pour me regarder dans les yeux ,,, 1178 01:23:40,571 --> 01:23:43,157 ,,, et dis-moi ça tu ne ressens rien non plus, 1179 01:23:43,950 --> 01:23:45,117 HOMME : Congelez ! 1180 01:23:45,284 --> 01:23:49,038 Ah, Max. Comment pourrais-je te regarder dans les yeux ? 1181 01:23:50,414 --> 01:23:51,666 Faites simplement demi-tour. 1182 01:23:59,090 --> 01:24:01,092 Pourquoi tu parles dans ta chaussure ? 1183 01:24:01,259 --> 01:24:04,637 L'ancien "renvoi d'appel du téléphone à chaussures au téléphone portable 1184 01:24:04,804 --> 01:24:08,140 donc tu ne sais pas où je suis, puis j'apparais sur le toit derrière toi 1185 01:24:08,307 --> 01:24:10,309 et surprendre tout le monde". 1186 01:24:10,476 --> 01:24:12,353 - Ne bouge pas. - Que fais-tu? 1187 01:24:12,520 --> 01:24:13,563 Comment es-tu arrivé ici ? 1188 01:24:14,689 --> 01:24:16,566 [VOMISSEMENT] 1189 01:24:16,732 --> 01:24:18,818 En avez-vous un autre ? 1190 01:24:22,655 --> 01:24:23,656 Cela n'a pas d'importance. 1191 01:24:23,823 --> 01:24:26,826 Ce qui compte c'est qu'il y ait une bombe, et je suis ici pour le trouver. 1192 01:24:26,993 --> 01:24:29,161 - Comment tu sais ça ? - Je préfère ne pas le dire. 1193 01:24:29,328 --> 01:24:31,330 CHEF : Max, des millions de vies sont en jeu. 1194 01:24:31,497 --> 01:24:34,667 Si vous disposez d'informations crédibles d'une source fiable 1195 01:24:34,834 --> 01:24:37,044 je veux le savoir, et je veux le savoir maintenant. 1196 01:24:38,129 --> 01:24:41,007 Je l'ai entendu de la part de la chérie de l'Amérique, Ryan Seacrest. 1197 01:24:41,174 --> 01:24:42,508 - Waouh. AGENT 23 : Allez. 1198 01:24:42,675 --> 01:24:44,260 C'était un message codé. 1199 01:24:44,427 --> 01:24:47,805 CHEF : Max, nous manquons de temps ici. De quoi parles-tu? 1200 01:24:47,972 --> 01:24:51,809 J'ai reçu un pourboire d'un agent KAOS avec qui je me suis lié d'amitié à la boulangerie. 1201 01:24:57,315 --> 01:24:59,066 Je pense que nous devrions lui faire confiance, chef. 1202 01:24:59,233 --> 01:25:01,194 AGENT 23 : Absolument, chef. Je suis avec 99 sur celui-là. 1203 01:25:01,360 --> 01:25:04,197 Chaque fois que je regarde les yeux de chiot de Max, Je suis fichu. 1204 01:25:04,363 --> 01:25:08,159 Oh mon Dieu. Tu n'as vraiment jamais Quelqu'un a-t-il rompu avec toi, n'est-ce pas ? 1205 01:25:09,702 --> 01:25:12,622 Chef, vous avez dit que vous et moi étions pareils. 1206 01:25:12,788 --> 01:25:15,166 Que nous sommes tous les deux des hommes démodés. 1207 01:25:15,833 --> 01:25:17,960 Eh bien, j'ai une vieille intuition. 1208 01:25:18,127 --> 01:25:22,715 J'ai le pressentiment que tu as le pressentiment que je dis la vérité. 1209 01:25:23,799 --> 01:25:24,884 Max. 1210 01:25:26,344 --> 01:25:29,555 Tout agent double qui s'échappe d'une situation de détention de haute sécurité 1211 01:25:29,722 --> 01:25:33,351 seulement pour tomber dans les bras de les gens qui l'ont eu en premier lieu 1212 01:25:33,518 --> 01:25:37,313 est soit un idiot, soit pas un agent double, et je ne pense pas que tu sois un idiot. 1213 01:25:38,064 --> 01:25:39,106 Merci, chef. 1214 01:25:39,732 --> 01:25:43,069 Maintenant, nous savons que le président est en ville. 1215 01:25:43,236 --> 01:25:47,073 - Mais que fait-il ici exactement aujourd'hui ? -Max. 1216 01:25:47,240 --> 01:25:51,536 - Oui. Nous devons découvrir son itinéraire. - Mais, Max, le 1217 01:25:51,702 --> 01:25:54,413 Je sais, 99. Je dois aller chercher un papier. 1218 01:26:03,798 --> 01:26:05,341 Nous sommes en position. Plus ou moins. 1219 01:26:05,508 --> 01:26:08,427 Roger. j'ai tout système de sécurité en ligne. Rappelez-vous juste 1220 01:26:08,594 --> 01:26:12,390 Oui, nous le savons. Et si on faisait un petit silence radio ? 1221 01:26:12,557 --> 01:26:16,060 Je veux arrêter, mais que puis-je faire ? Il est marié à ma sœur. 1222 01:26:16,060 --> 01:26:16,561 Je veux arrêter, mais que puis-je faire ? Il est marié à ma sœur. 1223 01:26:16,727 --> 01:26:21,190 Au fait, j'ai examiné les cassettes de sécurité de l'explosion à la boulangerie 1224 01:26:21,357 --> 01:26:25,403 et je sais que tu les laisses Les agents CONTROL s'enfuient. 1225 01:26:25,570 --> 01:26:27,822 Donc à moins que tu fasses ton travail aujourd'hui 1226 01:26:27,989 --> 01:26:34,120 ta charmante épouse, Zeenat, aura mangé son dernier kebab. 1227 01:26:55,808 --> 01:26:59,729 Équipe bleue, vérifiez toute violation d'accès au quadrant trois, secteur sept, 1228 01:26:59,896 --> 01:27:00,938 Copiez ça. 1229 01:27:02,315 --> 01:27:03,482 Aller. 1230 01:27:20,958 --> 01:27:22,668 SHTARKER : C'est ça. Vous y êtes. 1231 01:27:54,408 --> 01:27:56,160 Porte sécurisée. 1232 01:28:28,693 --> 01:28:30,945 Nous devons faire sortir tout le monde et ferme cet endroit. 1233 01:28:31,112 --> 01:28:32,572 Nous avons balayé le bâtiment. 1234 01:28:32,738 --> 01:28:36,534 Les services secrets ne font pas d'erreurs comme les fabuleux boulangers. 1235 01:28:36,701 --> 01:28:38,619 Qui vous a parlé de ça ? Qui te l'a dit ? 1236 01:28:38,786 --> 01:28:41,080 Allez-y doucement. Vous allez vous donner une crise cardiaque. 1237 01:28:41,247 --> 01:28:43,875 Et cette journée n'inclura pas je souffle dans ta bouche. 1238 01:28:44,041 --> 01:28:47,044 - Tu veux un morceau de moi ? - Allez, chef ! Il n'en vaut pas la peine. 1239 01:28:47,211 --> 01:28:48,838 - Hé. - Je tremble. Je tremble. 1240 01:28:49,005 --> 01:28:50,047 Tu ferais mieux de le regarder. 1241 01:28:50,214 --> 01:28:51,716 CHEF : Laissez-moi le voir ! 1242 01:28:55,636 --> 01:28:56,095 [LA FOULE APPLAUDIT] 1243 01:28:56,095 --> 01:28:56,721 [LA FOULE APPLAUDIT] 1244 01:28:56,721 --> 01:28:57,722 [LA FOULE APPLAUDIT] 1245 01:29:01,100 --> 01:29:03,019 HOMME [À LA RADIO] : De Los Angeles, Californie,,, 1246 01:29:03,186 --> 01:29:04,520 ,,, nous vous souhaitons la bienvenue pour une diffusion en direct ,,, 1247 01:29:04,520 --> 01:29:05,062 ,,, nous vous souhaitons la bienvenue pour une diffusion en direct ,,, 1248 01:29:05,229 --> 01:29:07,231 ,,, de notre concert pour le président, 1249 01:29:07,398 --> 01:29:09,859 Des dignitaires du monde entier se sont rassemblés, 1250 01:29:10,026 --> 01:29:12,987 Nous diffuserons du Walt Disney Concert Hall ,,, 1251 01:29:13,154 --> 01:29:14,447 ,,, tout au long de la soirée, 1252 01:29:14,614 --> 01:29:17,074 MAXIMUM : Il doit y avoir une autre entrée. 1253 01:29:17,241 --> 01:29:20,119 Pourquoi sommes-nous encore là ? Il existe 50 autres cibles parfaites. 1254 01:29:20,286 --> 01:29:23,706 Le pont du Golden Gate, Space Needle. Il n’y a aucun bavardage pour soutenir cela. 1255 01:29:23,873 --> 01:29:26,667 Et tu sais quoi, J'en ai fini avec ça. Arrêt! 1256 01:29:26,834 --> 01:29:30,296 Attendez une minute, 23. Tu es chaud et radioactif. 1257 01:29:30,463 --> 01:29:32,548 Quand avez-vous été exposé à la radioactivité ? 1258 01:29:32,715 --> 01:29:36,010 Je reviens tout juste de Russie. La moitié des gens là-bas sont radioactifs. 1259 01:29:36,177 --> 01:29:37,220 La boulangerie. 1260 01:29:37,386 --> 01:29:40,014 Tu as dit que tu avais balayé la zone et tout était propre. 1261 01:29:40,181 --> 01:29:42,600 - Je l'ai fait, et ça l'était. AGENT 99 : Vraiment ? 1262 01:29:42,767 --> 01:29:45,353 Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas, ou est-ce qu'on vous fait simplement confiance ? 1263 01:29:45,811 --> 01:29:46,854 23. 1264 01:29:48,022 --> 01:29:49,732 Votre blessure au couteau suinte. 1265 01:29:50,316 --> 01:29:52,151 Augmentation soudaine de la tension artérielle ? 1266 01:29:52,318 --> 01:29:55,655 Peut-être que tu es nerveux parce que il y a une bombe ici et vous le savez. 1267 01:29:55,821 --> 01:29:59,325 Et c'est quoi cette mallette ? Serait-ce réellement le football ? 1268 01:29:59,492 --> 01:30:02,495 Tu veux dire l'ordinateur contenant les codes d'activation de la bombe ? 1269 01:30:02,662 --> 01:30:06,499 Exactement. Je n'ai aucun intérêt pour le vrai football à moins qu'il ne soit signé par Joe Montana 1270 01:30:06,666 --> 01:30:08,876 et je ne crois pas que ce soit le cas. 1271 01:30:10,628 --> 01:30:12,380 Eh bien, 23 ? 1272 01:30:13,172 --> 01:30:15,216 Vous savez quoi? Nous n'avons plus de temps. 1273 01:30:16,717 --> 01:30:18,803 Vous nous suivez, elle meurt. 1274 01:30:28,604 --> 01:30:30,314 Arrêtez cette voiture ! 1275 01:30:30,690 --> 01:30:34,110 Maxime ! Espèce d'idiot ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1276 01:30:34,277 --> 01:30:37,613 Tu ne te contentes pas de te gifler sur un véhicule du gouvernement ! 1277 01:30:39,156 --> 01:30:43,494 Très bien, c'est tout ! Quand nous reviendrons à Washington, c'est fini, bande d'imbéciles ! 1278 01:30:46,664 --> 01:30:50,126 Bon sang. Comment as-tu obtenu rester avec ça pendant si longtemps ? 1279 01:30:50,293 --> 01:30:52,670 Je ne peux pas croire qu'aucun de nous ne l'ait vu, surtout moi. 1280 01:30:52,837 --> 01:30:55,214 Ne vous en faites pas. De toute façon, tu seras bientôt mort. 1281 01:30:57,758 --> 01:30:59,844 Chef, il se dirige en direction sud sur Grand. 1282 01:31:00,011 --> 01:31:01,596 Merci, Bruce. Tenez-nous au courant. 1283 01:31:02,221 --> 01:31:05,892 AGENT [À LA RADIO] : Hé ! CONTRÔLE des connards qui viennent de voler mon véhicule ! 1284 01:31:06,058 --> 01:31:10,479 Je sais que tu écoutes ! Vous deux connards mets une égratignure sur cette voiture ,,,, 1285 01:31:11,689 --> 01:31:13,065 Qu'est-ce que c'était ? 1286 01:31:13,232 --> 01:31:14,984 Désolé, je te perds. 1287 01:31:15,735 --> 01:31:16,777 Quoi ? 1288 01:31:18,237 --> 01:31:20,740 Très bien, les gars. 20 dollars si vous heurtez la voiture. 1289 01:31:22,742 --> 01:31:26,579 MAX : Chef, je dois dire, tout ça me fait vraiment cuire à la vapeur. 1290 01:31:26,746 --> 01:31:29,457 Je ne peux pas surmonter le fait que 23 est un traître. 1291 01:31:29,624 --> 01:31:31,042 Piège à sable ! 1292 01:31:31,209 --> 01:31:34,045 Maintenant je sais ce que tu as ressenti quand tu pensais que j'étais un traître. 1293 01:31:34,212 --> 01:31:35,463 Tracteur! 1294 01:31:35,630 --> 01:31:38,508 Je ne sais pas comment je l'ai raté. Je suis généralement très observateur. 1295 01:31:38,674 --> 01:31:40,009 Espadon! 1296 01:31:47,183 --> 01:31:49,602 MAX : Tu penses à ce que je pense ? CHEF : Je ne sais pas. 1297 01:31:49,769 --> 01:31:53,606 Est-ce que tu pensais : "Putain de merde, putain de merde, un l'espadon m'a presque traversé la tête ?" 1298 01:31:53,773 --> 01:31:55,316 Si oui, oui. 1299 01:31:55,483 --> 01:31:56,776 Allez. 1300 01:32:19,173 --> 01:32:20,967 Au nom du gouvernement des États-Unis 1301 01:32:21,133 --> 01:32:22,885 Par la présente, je réquisitionne cet avion. 1302 01:32:23,803 --> 01:32:25,680 L'appareil est armé. J'espère que tu déménages. 1303 01:32:25,847 --> 01:32:28,808 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je serai très clair. 1304 01:32:33,312 --> 01:32:35,231 BRUCE : Chef, ils se dirigent vers en direction sud sur la I-47, 1305 01:32:35,398 --> 01:32:37,233 Merci, Bruce. Je les ai eu ! 1306 01:32:38,109 --> 01:32:39,819 Je dois descendre à cette voiture ! 1307 01:32:39,986 --> 01:32:43,489 Non, pas bon. Si je descends trop bas, il m'entendra venir ! 1308 01:32:47,326 --> 01:32:49,287 J'ai une autre idée. 1309 01:32:50,121 --> 01:32:51,789 Que fais-tu? 1310 01:32:54,292 --> 01:32:57,003 Remontez dans l'avion ! Tu vas te suicider ! 1311 01:32:58,296 --> 01:32:59,589 Accrochez-vous! 1312 01:33:16,105 --> 01:33:17,690 Accrochez-vous! On y va ! 1313 01:33:19,775 --> 01:33:21,235 [CRI MAXIMUM] 1314 01:33:22,486 --> 01:33:23,613 Désolé, Max. 1315 01:33:29,202 --> 01:33:31,871 Mardi, ça ne marchera pas. Je ne peux pas faire mardi, je le suis déjà 1316 01:33:32,038 --> 01:33:34,040 - Maman ! Maman! Maman! - Sean ! Sean ! Sean ! 1317 01:33:34,207 --> 01:33:36,209 Vous voyez à quel point c'est ennuyeux ? 1318 01:33:56,562 --> 01:33:56,979 Vous voyez, c'est votre problème. Certains hommes aiment les femmes plus féminines ! 1319 01:33:56,979 --> 01:34:00,441 Vous voyez, c'est votre problème. Certains hommes aiment les femmes plus féminines ! 1320 01:34:00,608 --> 01:34:02,068 - Je ne suis pas féminine ? - Non. 1321 01:34:02,235 --> 01:34:03,402 Je ne suis pas féminine ? 1322 01:34:14,247 --> 01:34:15,289 Geler! 1323 01:34:16,123 --> 01:34:17,834 C'était tellement cool. 1324 01:34:18,751 --> 01:34:20,086 Maxime ! 1325 01:34:28,594 --> 01:34:29,595 Bon sang, en enfer. 1326 01:34:39,438 --> 01:34:41,566 Tu sais, je pourrais être plus utile si tu me détaches ! 1327 01:34:41,816 --> 01:34:44,193 Il y a un couteau dans ma poche avant droite ! 1328 01:34:48,990 --> 01:34:50,491 [MAX RIRE] 1329 01:34:50,658 --> 01:34:51,909 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1330 01:34:52,368 --> 01:34:53,411 Quoi? 1331 01:34:54,620 --> 01:34:57,248 Ce n'est pas mon couteau ! Ce n'est pas mon 1332 01:34:57,790 --> 01:34:59,083 Je l'ai eu ! 1333 01:35:05,798 --> 01:35:07,466 Non, 99, ne touche pas à ça ! 1334 01:35:10,803 --> 01:35:12,305 Oh, mon Seigneur. 1335 01:35:33,993 --> 01:35:36,078 Ouais! Le gamin l'a toujours. 1336 01:35:41,876 --> 01:35:42,919 AGENT 99 : Max, dépêche-toi ! 1337 01:35:45,004 --> 01:35:46,756 MAXIMUM : Attends, 99 ! 1338 01:35:52,803 --> 01:35:56,682 Chef, on ne peut pas arrêter la voiture ! Nous avons le le football, mais on ne connaît pas le code ! 1339 01:35:56,849 --> 01:35:58,309 Il faut qu'on trouve quelque chose ! 1340 01:35:58,476 --> 01:36:01,312 Ces pistes nous ramènent en ville, vers la bombe ! 1341 01:36:05,733 --> 01:36:08,611 Nous devons te sortir de là, et vous ne survivrez pas au saut ! 1342 01:36:08,778 --> 01:36:09,820 Je viens te chercher ! 1343 01:36:31,175 --> 01:36:32,802 [CRIS DE L'AGENT 99] 1344 01:36:34,846 --> 01:36:36,889 - Oh mon Dieu ! - Attends, 99 ! 1345 01:36:38,391 --> 01:36:41,185 Ce n'est pas fini, Max ! Je vais prendre cette mallette ! 1346 01:36:41,352 --> 01:36:43,396 Si vous le voulez, vous devrez le prendre ! 1347 01:36:43,855 --> 01:36:47,400 - C'est ce que je viens de dire ! - Je sais, j'essaie juste de t'énerver ! 1348 01:37:01,247 --> 01:37:02,790 [GÉMISSEMENT] 1349 01:37:36,115 --> 01:37:37,992 Inhabituel mais efficace. 1350 01:37:38,451 --> 01:37:39,994 [SIFFLET DU TRAIN] 1351 01:37:45,791 --> 01:37:47,710 - Ça va ? - Je vais bien! 1352 01:37:54,008 --> 01:37:55,468 Maxime ! 1353 01:37:56,177 --> 01:37:57,220 Max, ton pied ! 1354 01:38:03,142 --> 01:38:06,145 - J'aurais aimé que nous ayons plus de temps ! - Quoi? 1355 01:38:26,499 --> 01:38:29,669 -Max ! - Non! 1356 01:38:50,523 --> 01:38:51,983 Ah, Max. 1357 01:38:54,527 --> 01:38:56,654 [grincement] 1358 01:38:58,030 --> 01:38:59,532 Non, non ! 1359 01:39:05,204 --> 01:39:07,665 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps aussi. 1360 01:39:10,376 --> 01:39:12,170 MAXIMUM : Alors tu m'as entendu ? 1361 01:39:14,964 --> 01:39:16,007 Max ? 1362 01:39:20,178 --> 01:39:22,013 Mais le train 1363 01:39:23,014 --> 01:39:25,224 Je l'ai raté d'autant. 1364 01:39:44,535 --> 01:39:46,412 "Opération Joie" ? 1365 01:39:47,914 --> 01:39:51,751 L'"Ode à la joie" se terminera en beauté. 1366 01:39:53,586 --> 01:39:56,672 [PERFORMANT BEETHOVEN'S "ODE À JO Y"] 1367 01:39:56,839 --> 01:40:00,009 - Chef ! - Ouais, Maxie ! Êtes-vous d'accord? 1368 01:40:00,176 --> 01:40:04,263 Écoute, je pense que les notes finales de "l'Ode à la Joie" déclenche la bombe ! 1369 01:40:04,430 --> 01:40:06,224 Il faut arrêter le concert ! 1370 01:40:06,390 --> 01:40:07,683 J'y suis. 1371 01:40:30,790 --> 01:40:32,083 [CLAGE LA GORGE] 1372 01:40:44,178 --> 01:40:47,765 Mes fesses me piquent vraiment d'être traîné. 1373 01:40:56,983 --> 01:40:59,443 Hé, grand-père, je te l'ai déjà dit 1374 01:41:00,152 --> 01:41:03,364 Parle, mon fils. Je suis un vieil homme, tu sais. 1375 01:41:10,288 --> 01:41:11,914 [CLAQUET] 1376 01:41:14,625 --> 01:41:16,878 J’aime cette partie de tacle. 1377 01:41:21,174 --> 01:41:23,968 MAXIMUM : Je suis vraiment désolé pour ça. 1378 01:41:24,135 --> 01:41:25,928 Attendez! Non, non, laisse-le partir. 1379 01:41:26,888 --> 01:41:29,015 - Il y a une bombe. - Où? 1380 01:41:29,182 --> 01:41:32,185 Croiriez-vous au piano ? 1381 01:41:37,481 --> 01:41:39,859 Waouh. Comment avons-nous pu rater ça ? C'est énorme. 1382 01:41:40,318 --> 01:41:44,822 -Max. Était-ce ? - Une supposition totale, oui, ça l'était. 1383 01:41:53,581 --> 01:41:56,083 Ce vieux fils d'arme tu peux encaisser un coup, hein ? 1384 01:42:03,424 --> 01:42:07,845 - Tu penses que je devrais lui dire ? - Non. Savourons juste le moment. 1385 01:42:16,521 --> 01:42:18,856 C'est un drôle de fils de pute, n'est-ce pas ? 1386 01:42:19,565 --> 01:42:22,026 C'est le moment le plus fier de ma vie ! 1387 01:42:24,946 --> 01:42:26,531 La bombe n'explose pas. 1388 01:42:26,697 --> 01:42:29,242 Oh, vraiment, les yeux brillants ? Qu'est-ce qui vous a alerté ? 1389 01:42:29,408 --> 01:42:32,578 N'était-ce pas un "boum, boum" ou le manque d'un champignon atomique ? 1390 01:42:32,745 --> 01:42:35,414 C'était le champignon atomique pour moi. 1391 01:42:36,415 --> 01:42:41,254 Eh bien, tu as fait ton travail, donc je suppose que je ne peux pas tuer votre femme. 1392 01:42:41,671 --> 01:42:45,258 Même si, pour être honnête, Je rendrais service au monde voyant. 1393 01:42:49,220 --> 01:42:51,097 [CRAGES] 1394 01:42:53,724 --> 01:42:56,018 Quel bon moment de détente, hein ? 1395 01:42:56,769 --> 01:42:59,981 Oui, Monsieur le Président. Merci et au revoir, monsieur. 1396 01:43:00,189 --> 01:43:03,734 86, le président me voulait pour transmettre ses remerciements personnels 1397 01:43:03,901 --> 01:43:07,613 et pour te dire à quel point il a été impressionné avec ce truc de traîné par un train. 1398 01:43:07,780 --> 01:43:11,909 Eh bien, monsieur, en tant qu'agent, j'ai suivi une formation moi-même pour être insensible à la douleur. 1399 01:43:12,076 --> 01:43:13,119 [CHIEN ABOYANT] 1400 01:43:13,286 --> 01:43:15,538 Ah ! Hé, c'est Fang. 1401 01:43:15,705 --> 01:43:18,374 Je voulais qu'il soit une surprise. 1402 01:43:18,541 --> 01:43:21,669 99, s'il te plaît, personne ici sait que nous sortons ensemble. 1403 01:43:21,836 --> 01:43:23,421 CHEF : Oui, ils le font. 1404 01:43:24,672 --> 01:43:25,965 Sur la joue. 1405 01:43:27,091 --> 01:43:28,801 - Allons-y. - Peut-être un petit ? 1406 01:43:29,802 --> 01:43:33,681 Hé, nouveau gars. Attendez une seconde. Bienvenue chez CONTROL. 1407 01:43:33,848 --> 01:43:37,101 Nous avons une tradition appelée "cueillir sur le nouveau gars. " Voici comment cela fonctionne. 1408 01:43:37,268 --> 01:43:40,271 - On s'en prend au nouveau. - Et tu ne peux rien y faire. 1409 01:43:40,438 --> 01:43:41,814 Essayons-en un. 1410 01:43:42,648 --> 01:43:45,651 - Tu as laissé tomber ton crayon. - Avez-vous entendu l'homme ? 1411 01:43:46,027 --> 01:43:49,322 Je ne vois pas d'homme, je vois deux petites filles. 1412 01:43:49,488 --> 01:43:53,492 Je pense que je vais t'appeler Maureen, et toi Bretagne. 1413 01:43:53,659 --> 01:43:56,996 - Pas le nouveau. - Le nouveau l'a fait. 1414 01:43:57,163 --> 01:43:59,165 AGENT 91 : D'accord, nouveau gars LARABEE : J’ai compris. 1415 01:43:59,665 --> 01:44:01,167 Et je vais en profiter. 1416 01:44:01,334 --> 01:44:03,336 Cela me rendra heureuse, Maureen. 1417 01:44:03,711 --> 01:44:04,754 Maureen. 1418 01:44:04,921 --> 01:44:06,047 [DINGUES] 1419 01:44:06,214 --> 01:44:07,507 Aïe ! Qu'y a-t-il là-dedans ? 1420 01:44:08,049 --> 01:44:09,884 - Et juste pour mémoire. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1421 01:44:10,051 --> 01:44:11,302 [CRIS DE LARABEE] 1422 01:44:11,469 --> 01:44:12,970 Je ne m'appelle pas "nouveau mec". 1423 01:44:14,180 --> 01:44:15,556 Je m'appelle Hymie. 1424 01:44:15,723 --> 01:44:18,142 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, mesdames. 1425 01:44:20,520 --> 01:44:22,313 Ça va être tellement amusant. 1426 01:44:22,480 --> 01:44:24,065 Faites-lui un high-five. 1427 01:44:58,432 --> 01:44:59,684 Max, nous allons être en retard. 1428 01:45:03,688 --> 01:45:06,357 Ah, Max. Laissez l'entretien prends-en soin. 1429 01:45:10,486 --> 01:45:11,571 Ah ! 1430 01:45:11,737 --> 01:45:13,698 Vous vous moquez de moi ! 1431 01:49:50,933 --> 01:49:53,019 Sous-titres par Groupe Média SDI 1432 01:49:53,186 --> 01:49:55,271 [ANGLAIS SDH]